Stolperstein کس کو ملتا ہے، اور کن متاثرین کی یاد منائی جاتی ہے؟

Stolpersteine ان لوگوں کے لیے نصب کیے جاتے ہیں جنہیں 1933 اور 1945 کے درمیان نازیوں نے ظلم کا نشانہ بنایا۔ یہ منصوبہ کسی ایک گروہ تک محدود نہیں۔ یہ پتھر یہودیوں، Sinti اور Roma، سیاسی وجوہات پر ظلم کا شکار لوگوں، مزاحمت کاروں، ہم جنس پرست مردوں اور دوسروں کی یاد دلاتے ہیں۔ ہر پتھر ایک شخص کے لیے ہے۔

جن گروہوں کی یاد منائی جاتی ہے

• یہودی
• Sinti اور Roma
• سیاسی وجوہات پر ظلم کا شکار لوگ
• مزاحمت کار
• ہم جنس پرست مرد
• یہوواہ کے گواہ
• بیمار اور معذور لوگوں کے ‘euthanasia’ قتل کے متاثرین
• جبری مزدور
• فوج سے بھاگنے والے اور ضمیر کی بنیاد پر جنگ سے انکار کرنے والے

یہ فہرست مکمل نہیں ہے۔ دوسرے گروہوں کے لیے بھی پتھر موجود ہیں۔

بچ جانے والے لوگ

کچھ پتھر ان لوگوں کے لیے بھی نصب کیے جاتے ہیں جو بچ گئے، مثلاً اس لیے کہ وہ فرار ہو گئے یا روپوش ہو گئے۔ اس طرح خاندان مکمل دکھائے جاتے ہیں۔

پتھروں پر لکھے الفاظ

عبارتوں میں مختصر الفاظ استعمال ہوتے ہیں جو بتاتے ہیں کہ اس شخص کے ساتھ کیا ہوا۔ ڈچ پتھروں پر آپ ondergedoken (روپوش ہو گیا)، gearresteerd (گرفتار)، gedeporteerd (ملک بدر)، vermoord (قتل)، overleden (وفات پا گیا)، bevrijd (آزاد)، overleefd (زندہ بچ گیا)، gevlucht (فرار ہو گیا) اور verzet (مزاحمت) پڑھ سکتے ہیں۔ جرمن پتھروں پر deportiert (ملک بدر)، ermordet (قتل)، verhaftet (گرفتار)، überlebt (زندہ بچ گیا) اور befreit (آزاد) جیسے الفاظ ہوتے ہیں۔ فرانسیسی پتھروں پر né یا née (پیدائش)، arrêté (گرفتار)، interné (نظربند)، déporté (ملک بدر) اور assassiné (قتل) ہوتے ہیں۔

کسی نام پر تحقیق

آرکائیوز کسی شخص کی زندگی پر تحقیق میں مدد دیتے ہیں، مثلاً Joods Monument، Oorlogsgravenstichting، Netwerk Oorlogsbronnen اور Arolsen Archives۔

یہ دیکھنے کے لیے کہ کسی پتے پر کس کی یاد منائی جا رہی ہے، Stolpersteine.app کے نقشے پر گلی یا شہر کے ذریعے تلاش کریں۔