Первые вопросы
Что за золотистые камни в тротуаре?
Блестящие квадраты — это Stolpersteine, памятные камни людям, которых преследовали нацисты. Каждый лежит перед последним домом, который человек выбрал по собственной воле.
Латунные таблички в тротуарах Европы: что они значат?
Маленькие латунные таблички в тротуарах Европы — это Stolpersteine, памятные камни людям, которых преследовали нацисты. Они лежат примерно в 30 европейских странах.
Что означает «Hier woonde» на камне?
«Hier woonde» по-голландски означает «здесь жил». Так обычно начинается надпись на голландских Stolpersteine, которые отмечают последний дом, выбранный человеком по собственной воле.
Как читать надпись на Stolperstein?
Надпись на Stolperstein обычно идет в одном порядке: «здесь жил», затем имя, год рождения и что произошло. Читайте сверху вниз.
Почему их называют камнями преткновения (Stolpersteine)?
Stolperstein по-немецки значит «камень преткновения». Камни лежат вровень с тротуаром, поэтому об них не спотыкаются, но чтобы прочитать имя, нужно наклониться.
Stolperstein или struikelsteen: есть ли разница?
Stolperstein по-немецки значит «камень преткновения». По-голландски часто говорят struikelsteen, и значит это то же самое. Оба слова обозначают один небольшой памятный камень.
Проект
Кто такой Gunter Demnig, художник, стоящий за Stolpersteine?
Gunter Demnig — немецкий художник, родился в 1947 году в Берлине. Идею камней Stolpersteine он придумал в 1992 году и много лет устанавливал большую часть камней сам.
Как делают Stolperstein и кто его делает?
Stolperstein — это бетонный блок с латунной табличкой. Текст в латуни выбивают вручную, буква за буквой.
Где кладут Stolperstein и почему именно перед этим домом?
Stolperstein лежит перед последним домом, который человек выбрал по собственной воле, до того как его вынудили переехать, уйти в подполье или арестовали.
Кто получает Stolperstein и кого увековечивают камни?
Stolpersteine чтят людей, преследовавшихся нацистами в 1933–1945 годах, в том числе евреев, синти и рома и людей, преследуемых по политическим причинам.
Сколько камней Stolpersteine и в каких странах?
Камней Stolpersteine более 100 000, примерно в 30 европейских странах. Только в Нидерландах и Бельгии вместе их более 15 600.
В каких странах есть камни Stolpersteine?
Камни Stolpersteine лежат примерно в 30 европейских странах, в том числе в Германии, Нидерландах и Бельгии. Здесь рассказано, как проект начинался и распространялся.
Stolpersteine в Нидерландах: с каких пор, сколько и почему здесь?
Первые камни Stolpersteine в Нидерландах были установлены в Борне в 2007 году. Вместе с Бельгией их более 15 600 по данным Stichting 18 September.
Stolpersteine в Бельгии: с каких пор и кого они помнят?
Первые камни Stolpersteine, или pavés de mémoire, в Бельгии были установлены в 2009 году. Они чтят людей, преследуемых нацистами, в том числе евреев и рома.
Почему Stolpersteine — крупнейший децентрализованный мемориал?
Камни Stolpersteine часто называют крупнейшим децентрализованным мемориалом в мире. Это значит, что камни разбросаны по многим местам, а не собраны в одном.
Что такое Stolperschwelle (порог преткновения)?
Stolperschwelle — это длинная латунная полоса с одним текстом для целой группы жертв. Ее ставят там, где жертвами стало очень много людей.
Поиск и посещение камней
Как найти Stolpersteine рядом со мной?
Ищите на бесплатной карте Stolpersteine по улице, городу или имени или используйте бесплатное приложение для iPhone и Android. Можно также проложить прогулку мимо близких камней.
Stolperstein перед моим домом: что это значит?
Stolperstein перед домом отмечает последний дом, который человек выбрал по собственной воле. Адрес можно найти на карте, а камень содержать в чистоте.
Почему перед одним домом несколько камней Stolpersteine?
Перед одним домом лежит несколько камней Stolpersteine, потому что каждый камень — для одного человека и лежит у последнего дома, который этот человек выбрал по собственной воле.
Как проложить пешеходный маршрут мимо Stolpersteine?
Откройте адрес на карте Stolpersteine.app и выберите пешеходный маршрут мимо ближайших камней, круговой или в одну сторону, на нужное вам время.
Как вести себя у камня Stolperstein?
Можно остановиться, прочитать и наклониться к камню Stolperstein. Фотографировать камни нормально, цветы кладут как на церемониях, а почистить камень может любой.
Неуважение ли наступать на Stolperstein?
Случайный наступ на Stolperstein проект не считает правонарушением. Сторонники говорят, что проходить мимо — не неуважение.
Что говорит камень
Что значат голландские слова на Stolperstein?
На голландских камнях встречаются короткие слова, например gedeporteerd, vermoord и ondergedoken. Здесь объяснено, что они значат, чтобы вы могли прочитать текст на камне.
Что значат немецкие слова на Stolperstein?
На немецких камнях встречаются короткие слова, например Jg., deportiert и ermordet. Здесь объяснено, что они значат, чтобы вы могли прочитать текст на Stolperstein.
Что значат французские слова на pavé de mémoire?
На французских камнях встречаются слова né, arrêté, déporté и assassiné. Здесь объяснено, что они значат, чтобы вы могли прочитать текст на pavé de mémoire.
Что такое Вестерборк, название на многих голландских Stolpersteine?
Вестерборк был транзитным лагерем в Дренте, через который большинство евреев из Нидерландов были депортированы в Освенцим и Собибор. Вот цифры.
Освенцим, Собибор, Берген-Бельзен: названия мест на Stolpersteine
Многие Stolpersteine называют нацистский лагерь, например Освенцим или Собибор. Здесь объяснено, что означают эти названия мест на камне и где найти больше сведений.
Кого здесь помнят
Есть ли камни Stolpersteine для синти и рома?
Да. Первый Stolperstein, установленный в 1992 году, напоминал о приказе 1942 года депортировать синти и рома. Синти и рома — среди увековеченных групп.
Stolpersteine для участников сопротивления и политических заключенных?
Да. Камни Stolpersteine чтят людей, преследуемых по политическим причинам, и участников сопротивления. Здесь написано, что говорят камни и как найти их на карте.
Есть ли камни Stolpersteine для Свидетелей Иеговы?
Да. Свидетели Иеговы входят в число преследуемых нацистами групп, которых чтят камни Stolpersteine. Здесь рассказано, как найти их камни на карте.
Есть ли камни Stolpersteine для мужчин, преследуемых как гомосексуалисты?
Да. Камни Stolpersteine чтят гомосексуальных мужчин, преследуемых нацистами. Здесь рассказано, как выглядят камни, где они лежат и как найти их на карте.
Есть ли камни Stolpersteine для жертв нацистской «эвтаназии»?
Да. Камни Stolpersteine чтят жертв нацистских убийств больных и инвалидов в рамках «эвтаназии». Здесь рассказано, как найти их камни на карте.
Почему на некоторых камнях Stolpersteine написано «выжил»?
Некоторые камни Stolpersteine кладут тем, кто выжил, например бежав или скрываясь, чтобы семьи были показаны полностью. Здесь рассказано, как их найти.
Уход и очистка
Как почистить Stolperstein? Пошагово.
Почистить Stolperstein может любой, разрешение не нужно. Втирайте полироль в латунь мягкой тканью, дайте подсохнуть, затем отполируйте чистой тканью.
Когда чистят камни Stolpersteine? В какие дни и как часто?
Почистить Stolperstein может любой, разрешение не нужно. Чистить каждый камень нужно не реже одного раза в год. Часто выбирают даты 27 января, 4 мая и 9 ноября.
Почему камни Stolpersteine из латуни и почему они темнеют?
Stolperstein — это бетонный блок с латунной табличкой сверху. На улице латунь темнеет: сначала становится коричневой, затем черной. Здесь рассказано, как почистить камень.
Stolperstein поврежден, украден или пропал: что делать
Если Stolperstein поврежден, украден или снят, сообщите местной группе Stolpersteine или муниципалитету. Здесь рассказано, что делать с грязным камнем.
Что происходит с Stolperstein во время дорожных работ?
Во время дорожных работ Stolperstein могут временно снять, но потом его нужно вернуть на место. Если камень пропал, сообщите местной группе или муниципалитету.
Кто ухаживает за Stolpersteine в моем городе?
Камни заказывают и оплачивают местные жители и группы. Волонтеры ищут родственников, а муниципалитет дает разрешение, поскольку тротуар — общественная территория.
Stolpersteine и 4 мая: память у входной двери
4 мая — День памяти погибших в Нидерландах, распространенный день для чистки Stolpersteine. Почистить камень может любой, разрешение не нужно.
Stolpersteine 27 января: чистка камней и чтение имен
27 января — Международный день памяти жертв Холокоста. Это распространенный день для чистки Stolpersteine и чтения имен на них. Здесь рассказано, как почистить камень.
Установка камня и исследования
Как заказать или оплатить Stolperstein для человека?
Камни заказывают и оплачивают частные лица и местные группы. Нужно разрешение муниципалитета. Стоимость зависит от организации.
Кто решает, будет ли уложен Stolperstein?
Инициативу проявляют частные лица и местные группы. Волонтеры ищут родственников, а муниципалитет дает разрешение, поскольку тротуар — общественная территория.
Что происходит на установке Stolperstein? Как проходит церемония?
Stolperstein устанавливают на короткой церемонии в тротуаре, часто с родственниками, соседями и школьниками. Зачитывают имена, нередко кладут цветы.
Как изучить человека, которому посвящен Stolperstein?
Ищите имя, год рождения и адрес камня в архивах, названных на этом сайте. Если найдете что-то новое, отправьте это фонду.
Куда отправить фото или рассказ о Stolperstein?
Отправьте фото, рассказ или поправку о человеке с Stolperstein на [email protected]. Карта может показать фото вместе с камнем.
Дискуссии и образование
Почему в Мюнхене не разрешают Stolpersteine?
В Мюнхене Stolpersteine не разрешают на общественной территории. Самый известный критик, Charlotte Knobloch, возражает, что имена лежат там, где ходят люди.
Stolperstein или мемориальная табличка: в чем разница?
Stolperstein — небольшой камень в тротуаре, посвященный одному человеку. Обычная мемориальная табличка или памятник обычно стоит в одном месте.
Как объяснить детям, что такое Stolpersteine?
Начните с самого камня: маленькая латунная табличка в тротуаре с именем и словами «здесь жил». Затем объясните, кто там жил и что случилось.
Stolpersteine на уроке: урок или проект
Короткий школьный урок о Stolpersteine: прочитать камень, найти его адрес на карте, изучить судьбу человека в архивах и побывать на установке.
