Stolperstein — это бетонный блок с латунной табличкой сверху, вровень с тротуаром. Слово немецкое, оно значит «камень преткновения», хотя об камни физически не спотыкаются. На немецких камнях текст немецкий. Ниже приведены немецкие слова, которые встречаются чаще всего, с их значением.
Как начинается текст
Текст обычно начинается с HIER WOHNTE, что значит «здесь жил». Далее идут имя, год рождения и то, что случилось. Текст выбит в латуни вручную, буква за буквой. Бывают и варианты, например «здесь работал», «здесь учился» и «здесь практиковал».
Слова о жизни и преследовании
- Jg.: Jahrgang, год рождения.
- Flucht: бегство. Слово означает, что человек бежал.
- Flucht in den Tod: буквально «бегство в смерть». Означает, что человек лишил себя жизни, чтобы избежать преследования.
- verhaftet: арестован.
- Schutzhaft: так называемое превентивное заключение, то есть лишение свободы без суда.
- eingewiesen: помещен в учреждение.
- deportiert: депортирован.
- ermordet: убит.
Выживание и освобождение
- überlebt: выжил. Камни также кладут тем, кто выжил, например бежав или скрываясь, чтобы семьи были показаны полностью.
- befreit: освобожден.
Gunter Demnig часто цитирует изречение из Талмуда: человек забыт только тогда, когда забыто его имя.
С 2005 года камни изготавливает вручную скульптор Michael Friedrichs-Friedlaender в Берлине. Там, где жертв было очень много, иногда есть Stolperschwelle, или порог преткновения: длинная латунная полоса с одним текстом для всей группы.
Камни заказывают и оплачивают частные лица и местные группы: родственники, жители, школы, местные фонды и краеведческие общества. Местные волонтеры изучают жизнь человека в архивах и просят у муниципалитета разрешения, поскольку тротуар — общественная территория.
На улице латунь сначала становится коричневой, затем темной. Если текст трудно прочитать, камень можно почистить. Это может сделать любой, разрешение не нужно. См. страницу ухода за камнями.
На карте Stolpersteine.app можно увидеть, кто увековечен по адресу.
Читать дальше
Что значат французские слова на pavé de mémoire?
На французских камнях встречаются слова né, arrêté, déporté и assassiné. Здесь объяснено, что они значат, чтобы вы могли прочитать текст на pavé de mémoire.
Что такое Вестерборк, название на многих голландских Stolpersteine?
Вестерборк был транзитным лагерем в Дренте, через который большинство евреев из Нидерландов были депортированы в Освенцим и Собибор. Вот цифры.
Освенцим, Собибор, Берген-Бельзен: названия мест на Stolpersteine
Многие Stolpersteine называют нацистский лагерь, например Освенцим или Собибор. Здесь объяснено, что означают эти названия мест на камне и где найти больше сведений.
