Освенцим, Собибор, Берген-Бельзен: названия мест на Stolpersteine

Многие Stolpersteine называют место, где человека арестовали, депортировали или где он умер. Некоторые из этих мест были нацистскими лагерями, например Освенцим, Собибор и Берген-Бельзен. Эта статья объясняет, что такие названия мест значат на камне.

К чему относится название места на камне

Stolperstein по-немецки значит «камень преткновения». Gunter Demnig, придумавший камни в 1992 году, говорит, что человек спотыкается головой и сердцем. Чтобы прочитать надпись, нужно наклониться, потому что камень лежит вровень с тротуаром.

Надпись на Stolperstein обычно начинается с «HIER WOHNTE» по-немецки, «HIER WOONDE» по-голландски или «ICI HABITAIT» по-французски. Эти слова значат «здесь жил». Далее надпись называет имя, год рождения и то, что случилось с человеком. Это может включать дату и место ареста или депортации, а также место и дату смерти.

Название места на камне, таким образом, относится к одному из этапов жизни человека. Оно не указывает, где лежит камень. Камень лежит перед последним домом, который человек выбрал по собственной воле, до того как его вынудили переехать, уйти в подполье или арестовали. Иногда он лежит перед местом работы или школой.

Не на каждом камне назван лагерь. Камни также кладут тем, кто выжил, например бежав или скрываясь. Семьям ставят камни рядом, чтобы они снова были вместе перед своим домом. Каждый камень — для одного человека.

Лагеря и места, названные на камнях

На камнях названы такие лагеря, как Освенцим, Собибор, Берген-Бельзен, Маутхаузен, Терезин, Дахау, Нойенгамме, Заксенхаузен, Бухенвальд, Равенсбрюк, Вестерборк и Вюхт. Это были нацистские лагеря. Освенцим и Собибор были местами массовых убийств.

Вестерборк в Нидерландах и Мехелен в Бельгии были местами, откуда отправлялись депортации. Такое название на камне говорит, куда увезли человека, а не где лежит камень.

Слова на голландских камнях

На голландских камнях используются такие слова:

• gearresteerd: арестован
• gedeporteerd: депортирован
• ondergedoken: ушел в подполье
• vermoord: убит
• overleden: умер

Многие в Нидерландах называют Stolperstein «struikelsteen», что значит «камень преткновения». Чтобы подробнее изучить судьбу человека, см. ссылки на архивы. Чтобы узнать, кто увековечен по адресу, поищите по имени, улице или городу на карте.