Att av misstag kliva på en Stolperstein räknas inte som en förseelse av projektet. Stenarna ligger i jämnhöjd med trottoaren, så folk går över dem. De flesta går runt dem när de har lagt märke till dem. Om det är respektlöst att gå över dem är en fråga som folk inte är överens om.
Gunter Demnig, den tyske konstnär som fick idén 1992, säger att man inte fysiskt snubblar på stenarna. Man snubblar med huvudet och hjärtat. För att läsa namnet måste man böja sig. Stolperstein är tyska för 'snubbelsten'.
En sten ligger framför det sista hem som personen fritt valde, innan hen tvingades flytta, gick under jorden eller greps. Ibland är det i stället en arbetsplats eller en skola. Vid en nedläggning, som ofta är en liten ceremoni med släktingar, grannar och skolbarn, läses namn upp och ofta läggs blommor. Demnig citerar ofta ett talesätt ur Talmud: en person är bara glömd när hans eller hennes namn glöms.
Vad förespråkarna säger
Förespråkarna svarar att det inte är respektlöst att gå förbi. De säger att poängen med stenen är att man böjer sig för att läsa namnet. Många släktingar ber också själva om stenar.
Varför formen är omstridd
Inte alla håller med om formen. Charlotte Knobloch, under lång tid ledare för den judiska församlingen i München, invänder att offrens namn ligger på marken där folk går över dem. Hon är projektets mest kända kritiker.
Vad du kan göra
För att läsa texten, böj dig ned mot stenen. Texten börjar oftast med 'HIER WOHNTE' på tyska, 'HIER WOONDE' på nederländska eller 'ICI HABITAIT' på franska, som betyder 'här bodde'. Sedan kommer namnet, födelseåret och vad som hände. Om en sten är skadad, berätta för den lokala gruppen eller för kommunen.
Sedan 2019 för Stichting 18 September i Eindhoven en databas över Stolpersteine i Nederländerna och Belgien. Under många år lade Demnig de flesta stenarna själv. Om du vet mer om en person, till exempel ett foto, en berättelse eller en rättelse, kan du skicka det till stiftelsen på [email protected].
Hitta stenarna nära dig på kartan över Stolpersteine.app.
Läs vidare
Vad betyder de nederländska orden på en Stolperstein?
Nederländska stenar använder korta ord som gedeporteerd, vermoord och ondergedoken. Den här guiden förklarar vad de betyder, så att du kan läsa texten på en sten.
Vad betyder de tyska orden på en Stolperstein?
Tyska stenar använder korta ord som Jg., deportiert och ermordet. Den här guiden förklarar vad de betyder, så att du kan läsa texten på en Stolperstein.
Vad betyder de franska orden på en pavé de mémoire?
Franska stenar använder ord som né, arrêté, déporté och assassiné. Den här guiden förklarar vad de betyder, så att du kan läsa texten på en pavé de mémoire.
