คำภาษาเยอรมันบน Stolperstein มีความหมายว่าอย่างไร?

Stolperstein คือบล็อกคอนกรีตที่มีแผ่นทองเหลืองอยู่ด้านบน ฝังเสมอกับทางเท้า คำนี้เป็นภาษาเยอรมันแปลว่า “หินที่ทำให้สะดุด” แม้ว่าคุณจะไม่ได้สะดุดแผ่นป้ายด้วยร่างกายจริง ๆ บนแผ่นป้ายเยอรมัน ข้อความเป็นภาษาเยอรมัน ด้านล่างนี้คือคำภาษาเยอรมันที่ปรากฏบ่อยที่สุด พร้อมความหมาย

ข้อความขึ้นต้นอย่างไร

ข้อความมักขึ้นต้นด้วย HIER WOHNTE ซึ่งหมายถึง “ที่นี่เคยอาศัยอยู่” จากนั้นตามด้วยชื่อ ปีเกิด และสิ่งที่เกิดขึ้น ข้อความถูกตอกลงบนทองเหลืองด้วยมือทีละตัว มีรูปแบบอื่นด้วย เช่น “here worked” “here studied” และ “here practised”

คำเกี่ยวกับชีวิตและการข่มเหง

• Jg.: Jahrgang หมายถึงปีเกิด
• Flucht: การหนี คำนี้หมายความว่าบุคคลนั้นหนีไป
• Flucht in den Tod: แปลตรงตัวว่า “หนีเข้าสู่ความตาย” หมายความว่าบุคคลนั้นปลิดชีวิตตนเองเพื่อหลบหนีการข่มเหง
• verhaftet: ถูกจับกุม
• Schutzhaft: การคุมขังที่เรียกว่า “การคุ้มครอง” หมายถึงการคุมขังโดยไม่มีการพิจารณาคดี
• eingewiesen: ถูกส่งตัวเข้าสถาบัน
• deportiert: ถูกเนรเทศ
• ermordet: ถูกสังหาร

การรอดชีวิตและการปลดปล่อย

• überlebt: รอดชีวิต แผ่นป้ายยังวางให้ผู้ที่รอดชีวิต เช่น ผู้ที่หนีหรือไปซ่อนตัว เพื่อให้ครอบครัวได้รับการแสดงอย่างครบถ้วน
• befreit: ได้รับการปลดปล่อย

Gunter Demnig มักอ้างคำกล่าวจาก Talmud ว่า บุคคลจะถูกลืมก็ต่อเมื่อชื่อของเขาถูกลืม

ตั้งแต่ปี 2005 แผ่นป้ายถูกทำด้วยมือโดยประติมากร Michael Friedrichs-Friedlaender ในเบอร์ลิน ในที่ซึ่งมีเหยื่อจำนวนมาก บางครั้งมี Stolperschwelle หรือธรณีประตูที่ทำให้สะดุด ซึ่งเป็นแถบทองเหลืองยาวที่มีข้อความเดียวสำหรับทั้งกลุ่ม

แผ่นป้ายถูกขอและจ่ายค่าโดยบุคคลทั่วไปและกลุ่มท้องถิ่น เช่น ญาติ ผู้อยู่อาศัย โรงเรียน มูลนิธิท้องถิ่น และสมาคมประวัติศาสตร์ อาสาสมัครในท้องถิ่นค้นคว้าชีวิตของบุคคลนั้นในหอจดหมายเหตุและขออนุญาตจากเทศบาล เพราะทางเท้าเป็นพื้นที่สาธารณะ

ทองเหลืองจะกลายเป็นสีน้ำตาลก่อนแล้วจึงเป็นสีดำเมื่ออยู่กลางแจ้ง หากข้อความอ่านยาก คุณสามารถทำความสะอาดแผ่นป้ายได้ ทุกคนทำได้โดยไม่ต้องขออนุญาต ดูหน้าการทำความสะอาด

บนแผนที่ของ Stolpersteine.app คุณสามารถดูว่าใครได้รับการรำลึกที่ที่อยู่หนึ่ง