เอาชวิทซ์ โซบีบอร์ แบร์เกน-เบลเซน: ชื่อสถานที่บน Stolpersteine

Stolpersteine จำนวนมากระบุสถานที่ที่บุคคลนั้นถูกจับกุม ถูกเนรเทศ หรือเสียชีวิต สถานที่บางแห่งเป็นค่ายของนาซี เช่น เอาชวิทซ์ โซบีบอร์ และแบร์เกน-เบลเซน บทความนี้อธิบายว่าชื่อสถานที่เหล่านี้หมายถึงอะไรบนแผ่นป้าย

ชื่อสถานที่บนแผ่นป้ายหมายถึงอะไร

Stolperstein เป็นภาษาเยอรมันแปลว่าหินที่ทำให้สะดุด Gunter Demnig ซึ่งคิดแนวคิดของแผ่นป้ายในปี 1992 กล่าวว่า ผู้คนสะดุดด้วยศีรษะและหัวใจ เพื่ออ่านจารึก คุณต้องก้มลง เพราะแผ่นป้ายฝังเสมอกับทางเท้า

จารึกบน Stolperstein มักขึ้นต้นด้วย "HIER WOHNTE" เป็นภาษาเยอรมัน "HIER WOONDE" เป็นภาษาดัตช์ หรือ "ICI HABITAIT" เป็นภาษาฝรั่งเศส คำเหล่านี้หมายถึง "ที่นี่เคยอาศัยอยู่" จากนั้นจารึกจะบอกชื่อ ปีเกิด และสิ่งที่เกิดขึ้นกับบุคคลนั้น ซึ่งอาจรวมถึงวันที่และสถานที่ที่ถูกจับกุมหรือเนรเทศ และสถานที่และวันที่เสียชีวิต

ชื่อสถานที่บนแผ่นป้ายจึงหมายถึงขั้นตอนหนึ่งในชีวิตของบุคคลนั้น ไม่ได้บอกว่าแผ่นป้ายวางอยู่ที่ใด แผ่นป้ายวางอยู่หน้าบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลนั้นเลือกเองอย่างอิสระ ก่อนที่จะถูกบังคับให้ย้าย ไปซ่อนตัว หรือถูกจับกุม บางครั้งวางอยู่หน้าที่ทำงานหรือโรงเรียนแทน

ไม่ใช่ทุกแผ่นป้ายระบุค่าย แผ่นป้ายยังวางให้ผู้ที่รอดชีวิต เช่น ผู้ที่หนีหรือไปซ่อนตัว ครอบครัวจะได้แผ่นป้ายวางเคียงข้างกัน เพื่อให้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งหน้าบ้านของพวกเขา แต่ละแผ่นเป็นของบุคคลหนึ่งคน

ค่ายและสถานที่ที่ระบุบนแผ่นป้าย

แผ่นป้ายระบุค่าย เช่น เอาชวิทซ์ โซบีบอร์ แบร์เกน-เบลเซน เมาเทาเซน เทเรเซียนสตัดท์ ดาเคา นอยเอนกัมเมอ ซาคเซนเฮาเซน บูเคินวัลด์ ราเวนส์บรึค เวสเทอร์บอร์ก และฟุคต์ เหล่านี้เป็นค่ายของนาซี เอาชวิทซ์และโซบีบอร์เป็นสถานที่สังหารหมู่

เวสเทอร์บอร์กในเนเธอร์แลนด์และเมเคเลินในเบลเจียมเป็นสถานที่ที่การเนรเทศออกเดินทาง ชื่อเช่นนี้บนแผ่นป้ายบอกว่าบุคคลนั้นถูกพาไปที่ใด ไม่ใช่ว่าแผ่นป้ายวางอยู่ที่ใด

คำบนแผ่นป้ายดัตช์

แผ่นป้ายดัตช์ใช้คำเช่นนี้:

• gearresteerd: ถูกจับกุม
• gedeporteerd: ถูกเนรเทศ
• ondergedoken: ไปซ่อนตัว
• vermoord: ถูกสังหาร
• overleden: เสียชีวิต

หลายคนในเนเธอร์แลนด์เรียก Stolperstein ว่า "struikelsteen" ซึ่งหมายถึงหินที่ทำให้สะดุด หากต้องการค้นคว้าบุคคลนั้นเพิ่มเติม ดูลิงก์ไปยังหอจดหมายเหตุ หากต้องการดูว่าใครได้รับการรำลึกที่ที่อยู่หนึ่ง ค้นหาในแผนที่ด้วยชื่อ ถนน หรือเมือง