Перші питання
Що таке золоті камені в тротуарі?
Блискучі квадрати — це Stolpersteine, пам’ятні камені для людей, переслідуваних нацистами. Кожен лежить перед останнім житлом, яке людина обрала на власний розсуд.
Латунні таблички в тротуарах Європи: що вони означають?
Невеликі латунні таблички в тротуарах Європи — це Stolpersteine, пам’ятні камені для людей, переслідуваних нацистами. Вони лежать приблизно у 30 європейських країнах.
Що означає ‘Hier woonde’ на камені?
‘Hier woonde’ нідерландською означає ‘тут жив’. Зазвичай так починається напис на нідерландських Stolpersteine, які позначають останнє житло, обране людиною на власний розсуд.
Як прочитати напис на Stolperstein?
Напис на Stolperstein зазвичай має один порядок: ‘тут жив’, потім ім’я, рік народження і що сталося. Читайте зверху вниз.
Чому їх називають камені спотикання (Stolpersteine)?
Stolperstein — німецькою «камінь спотикання». Камені лежать врівень із тротуаром, тож об них не спотикаєшся, але щоб прочитати ім’я, треба нахилитися.
Stolperstein чи struikelsteen: чи є різниця?
Stolperstein німецькою означає «камінь спотикання». Нідерландською часто кажуть struikelsteen, і це те саме. Обидва слова означають один невеликий пам’ятний камінь.
Проєкт
Хто такий Gunter Demnig, митець, що стоїть за Stolpersteine?
Gunter Demnig — німецький митець, народився у 1947 році в Берліні. Він задумав Stolpersteine у 1992 році і багато років встановив більшість каменів сам.
Як виготовляють Stolperstein і хто це робить?
Stolperstein — це бетонний блок із латунною табличкою. Текст вибивають у латуні вручну, літера за літерою.
Де кладуть Stolperstein і чому саме перед цим будинком?
Stolperstein лежить перед останнім житлом, яке людина обрала на власний розсуд, до того як її змусили переїхати, переховуватися або арештували.
Хто отримує Stolperstein і кого вшановують?
Stolpersteine вшановують людей, переслідуваних нацистами між 1933 і 1945 роками, зокрема євреїв, синті та роми, а також людей, переслідуваних з політичних причин.
Скільки є Stolpersteine і в яких країнах?
Понад 100 000 Stolpersteine приблизно у 30 європейських країнах. Лише в Нідерландах і Бельгії разом їх понад 15 600.
У яких країнах є Stolpersteine?
Stolpersteine лежать приблизно у 30 європейських країнах, серед них Німеччина, Нідерланди та Бельгія. Ось як проєкт починався і поширювався.
Stolpersteine в Нідерландах: з якого часу, скільки і чому саме тут?
Перші Stolpersteine в Нідерландах було покладено в Борне у 2007 році. Разом із Бельгією їх понад 15 600 за даними Stichting 18 September.
Stolpersteine в Бельгії: з якого часу і кого вони нагадують?
Перші бельгійські Stolpersteine, або pavés de mémoire, було покладено у 2009 році. Вони нагадують про людей, переслідуваних нацистами, зокрема євреїв і роми.
Чому Stolpersteine — найбільший децентралізований меморіал?
Stolpersteine часто називають найбільшим децентралізованим меморіалом у світі. Це означає, що камені розкидані по багатьох місцях, а не зібрані в одному.
Що таке Stolperschwelle (поріг спотикання)?
Stolperschwelle — це довга латунна смуга з одним текстом для всієї групи жертв. Її використовують там, де дуже багато людей стали жертвами.
Пошук і відвідування каменів
Як знайти Stolpersteine поблизу?
Шукайте на безкоштовній карті Stolpersteine за вулицею, містом або іменем або скористайтеся безкоштовним застосунком для iPhone й Android. Також можна спланувати прогулянку повз камені поблизу.
Stolperstein перед моїм будинком: що це означає?
Stolperstein перед будинком позначає останнє житло, яке обрала особа, якої він стосується. Ви можете знайти адресу на карті та доглядати за каменем.
Чому перед одним будинком кілька Stolpersteine?
Перед одним будинком може лежати кілька Stolpersteine, бо кожен камінь — для однієї людини і лежить перед останнім житлом, яке вона вільно обрала.
Як прокласти пішохідний маршрут повз Stolpersteine?
Відкрийте адресу на карті Stolpersteine.app і виберіть пішохідний маршрут повз камені поблизу, колом або в один бік, на потрібний вам час.
Як поводитися біля Stolperstein?
Біля Stolperstein можна зупинитися, прочитати текст і нахилитися. Фотографувати камінь звичайно, квіти кладуть, як на церемоніях, а почистити камінь може будь-хто.
Чи є неповагою наступати на Stolperstein?
Випадкове наступання на Stolperstein проєкт не вважає правопорушенням. Прихильники кажуть, що проходження повз камінь — не неповага.
Що говорить камінь
Що означають нідерландські слова на Stolperstein?
На нідерландських каменях використовують короткі слова, наприклад gedeporteerd, vermoord і ondergedoken. Цей посібник пояснює, що вони означають, щоб ви могли прочитати текст на камені.
Що означають німецькі слова на Stolperstein?
На німецьких каменях використовують короткі слова, наприклад Jg., deportiert і ermordet. Цей посібник пояснює, що вони означають, щоб ви могли прочитати текст на Stolperstein.
Що означають французькі слова на pavé de mémoire?
На французьких каменях використовують слова né, arrêté, déporté і assassiné. Цей посібник пояснює, що вони означають, щоб ви могли прочитати текст на pavé de mémoire.
Що таке Вестерборк, назва, яка трапляється на багатьох нідерландських Stolpersteine?
Вестерборк був транзитним табором у Дренте, через який більшість євреїв із Нідерландів депортували до Освенцима та Собібору. Ось цифри.
Освенцим, Собібор, Берген-Бельзен: назви місць на Stolpersteine
Багато Stolpersteine називають нацистський табір, наприклад Освенцим або Собібор. Ось що ці назви місць означають на камені і де знайти більше.
Кого вшановано
Чи є Stolpersteine для синті та роми?
Так. Перший Stolperstein, покладений у 1992 році, згадував наказ 1942 року депортувати синті та роми. Синті та роми належать до вшанованих груп.
Stolpersteine для учасників руху опору та політичних в’язнів?
Так. Stolpersteine вшановують людей, переслідуваних з політичних причин, і учасників руху опору. Ось що написано на каменях і де їх знайти на карті.
Чи є Stolpersteine для Свідків Єгови?
Так. Свідки Єгови належать до груп, яких нацисти переслідували і яких вшановують Stolpersteine. Ось як знайти їхні камені на карті.
Чи є Stolpersteine для чоловіків, переслідуваних як гомосексуалів?
Так. Stolpersteine вшановують гомосексуальних чоловіків, переслідуваних нацистами. Ось як виглядають камені, де вони лежать і як їх знайти на карті.
Чи є Stolpersteine для жертв нацистських вбивств під виглядом «евтаназії»?
Так. Stolpersteine вшановують жертв нацистських вбивств під виглядом «евтаназії» хворих і людей з інвалідністю. Ось як знайти їхні камені на карті.
Чому деякі Stolpersteine кажуть «вижив»?
Деякі Stolpersteine кладуть для людей, які вижили, наприклад тих, хто втік або переховувався, щоб родини були показані повністю. Ось як їх знайти.
Догляд і очищення
Як почистити Stolperstein? Крок за кроком.
Почистити Stolperstein може будь-хто, дозвіл не потрібен. Натріть латунь полірувальним засобом на м’якій тканині, дайте висохнути, потім відполіруйте чистою тканиною.
Коли люди чистять Stolpersteine? Які дні і як часто?
Почистити Stolperstein може будь-хто, дозвіл не потрібен. Чистіть кожен камінь щонайменше раз на рік. Поширені дати: 27 січня, 4 травня і 9 листопада.
Чому Stolpersteine зроблені з латуні і чому вони темніють?
Stolperstein — це бетонний блок із латунною табличкою зверху. На відкритому повітрі латунь стає спершу коричневою, а потім темною. Ось як почистити камінь.
Stolperstein пошкоджено, викрадено або його немає: що робити
Якщо Stolperstein пошкоджено, викрадено або знято, повідомте місцеву групу Stolpersteine або муніципалітет. Ось як почистити забруднений камінь.
Що відбувається зі Stolperstein під час дорожніх робіт?
Під час дорожніх робіт Stolperstein можна тимчасово вийняти, але після них його треба повернути на місце. Якщо каменя немає, повідомте місцеву групу або муніципалітет.
Хто доглядає за Stolpersteine в моєму місті?
Stolpersteine замовляють і оплачують місцеві жителі. Волонтери шукають родичів, а муніципалітет дає дозвіл, бо тротуар — це державна земля.
Stolpersteine і 4 травня: пам’ять біля вхідних дверей
4 травня — День пам’яті загиблих у Нідерландах, поширена дата для чищення Stolpersteine. Почистити камінь може будь-хто, дозвіл не потрібен.
Stolpersteine 27 січня: чищення каменів і читання імен
27 січня — Міжнародний день пам’яті жертв Голокосту. Це поширена дата для чищення Stolpersteine і читання імен на них. Ось як почистити камінь.
Встановлення каменя та дослідження
Як замовити або спонсорувати Stolperstein для когось?
Stolpersteine замовляють і оплачують приватні особи та місцеві групи. Потрібен дозвіл муніципалітету. Витрати залежать від організації.
Хто вирішує, чи буде покладено Stolperstein?
Ініціативу беруть приватні особи та місцеві групи. Волонтери шукають родичів, а муніципалітет дає дозвіл, бо тротуар — це державна земля.
Що відбувається під час встановлення Stolperstein? Як проходить церемонія?
Stolperstein встановлюють на короткій церемонії в тротуарі, часто за участі родичів, сусідів і школярів. Імена читають, а квіти часто кладуть.
Як дослідити людину, зображену на Stolperstein?
Шукайте ім’я, рік народження та адресу каменя в архівах, названих на цьому сайті. Якщо знайдете щось нове, надішліть це фонду.
Куди надіслати фото або історію про Stolperstein?
Надішліть фото, історію або виправлення про людину з Stolperstein на [email protected]. Карта може показати фото разом із каменем.
Дискусії та освіта
Чому Мюнхен не дозволяє Stolpersteine?
Мюнхен не дозволяє Stolpersteine на державній землі. Найвідоміша критикиня, Charlotte Knobloch, заперечує, що імена лежать там, де ходять люди.
Stolperstein чи меморіальна табличка: у чому різниця?
Stolperstein — це невеликий камінь у тротуарі для однієї людини. Звичайна меморіальна табличка або пам’ятник зазвичай стоїть в одному місці.
Як пояснити дітям, що таке Stolpersteine?
Почніть із самого каменя: невелика латунна табличка в тротуарі з ім’ям і словами тут жив. Потім поясніть, хто тут жив і що сталося.
Stolpersteine на уроці: урок або проєкт
Короткий шкільний урок про Stolpersteine: прочитати камінь, знайти його адресу на карті, дослідити людину в архівах і відвідати встановлення.
