Що означають німецькі слова на Stolperstein?

Stolperstein — це бетонний блок із латунною табличкою зверху, вмонтований врівень із тротуаром. Слово німецьке і означає «камінь спотикання», хоча об камені фізично не спотикаєшся. На німецьких каменях текст німецькою. Нижче наведено німецькі слова, які найчастіше трапляються, і їх значення.

Як починається текст

Текст зазвичай починається з HIER WOHNTE, що означає «тут жив». Далі йдуть ім’я, рік народження і те, що сталося. Текст вибивають у латуні вручну, літера за літерою. Бувають і варіанти, наприклад «тут працював», «тут навчався» і «тут практикував».

Слова про життя і переслідування

• Jg.: Jahrgang, рік народження.
• Flucht: втеча. Слово означає, що людина втекла.
• Flucht in den Tod: буквально «втеча в смерть». Означає, що людина покінчила з собою, щоб уникнути переслідувань.
• verhaftet: арештований.
• Schutzhaft: так звана захисна варта, тобто ув’язнення без суду.
• eingewiesen: поміщений до установи.
• deportiert: депортований.
• ermordet: убитий.

Виживання і звільнення

• überlebt: вижив. Камені кладуть і для людей, які вижили, наприклад тих, хто втік або переховувався, щоб родини були показані повністю.
• befreit: звільнений.

Gunter Demnig часто наводить вислів з Талмуду: людина забута лише тоді, коли забуто її ім’я.

З 2005 року камені вручну виготовляє скульптор Michael Friedrichs-Friedlaender у Берліні. Там, де дуже багато людей стали жертвами, іноді є Stolperschwelle, або поріг спотикання: довга латунна смуга з одним текстом для всієї групи.

Камені замовляють і оплачують приватні особи та місцеві групи, наприклад родичі, мешканці, школи, місцеві фонди та історичні товариства. Місцеві волонтери досліджують життя людини в архівах і просять у муніципалітету дозвіл, бо тротуар — це державна земля.

Спершу латунь на відкритому повітрі стає коричневою, а потім темною. Якщо текст важко прочитати, можна почистити камінь. Це може зробити будь-хто, дозвіл не потрібен. Див. сторінку догляду.

На карті Stolpersteine.app можна побачити, кого вшановано за адресою.