Освенцим, Собібор, Берген-Бельзен: назви місць на Stolpersteine

Багато Stolpersteine називають місце, де людину заарештували, депортували або де вона померла. Деякі з цих місць були нацистськими таборами, наприклад Освенцим, Собібор і Берген-Бельзен. Ця стаття пояснює, що такі назви місць означають на камені.

До чого відноситься назва місця на камені

Stolperstein німецькою означає «камінь спотикання». Gunter Demnig, який задумав камені у 1992 році, каже, що люди спотикаються головою і серцем. Щоб прочитати напис, треба нахилитися, бо камінь лежить врівень із тротуаром.

Напис на Stolperstein зазвичай починається з «HIER WOHNTE» німецькою, «HIER WOONDE» нідерландською або «ICI HABITAIT» французькою. Ці слова означають «тут жив». Далі напис вказує ім’я, рік народження і те, що сталося з людиною. Це може включати дату й місце арешту чи депортації, а також місце й дату смерті.

Назва місця на камені, отже, вказує на етап життя цієї людини. Вона не вказує, де лежить камінь. Камінь лежить перед останнім житлом, яке людина обрала на власний розсуд, до того як її змусили переїхати, переховуватися або арештували. Іноді він лежить перед місцем роботи чи школою.

Не на кожному камені є назва табору. Камені кладуть і для людей, які вижили, наприклад тих, хто втік або переховувався. Родини отримують камені поруч, щоб знову бути разом перед своїм домом. Кожен камінь — для однієї людини.

Табори та місця, названі на каменях

На каменях названо такі табори, як Освенцим, Собібор, Берген-Бельзен, Маутгаузен, Терезієнштадт, Дахау, Нойенгамме, Заксенгаузен, Бухенвальд, Равенсбрюк, Вестерборк і Vught. Це були нацистські табори. Освенцим і Собібор були місцями масових убивств.

Вестерборк у Нідерландах і Мехелен у Бельгії були місцями, звідки відправлялися депортації. Така назва на камені вказує, куди відвезли людину, а не де лежить камінь.

Слова на нідерландських каменях

На нідерландських каменях трапляються такі слова:

• gearresteerd: арештований
• gedeporteerd: депортований
• ondergedoken: переховувався
• vermoord: убитий
• overleden: помер

Багато людей у Нідерландах називають Stolperstein «struikelsteen», що означає «камінь спотикання». Щоб дослідити життя людини далі, див. посилання на архіви. Щоб дізнатися, кого вшановано за адресою, шукайте на карті за іменем, вулицею або містом.