Stolperstein 上的德语词是什么意思？

Stolperstein 是顶部嵌有黄铜牌的混凝土块，与人行道齐平。这个词是德语，意为“绊脚石”，但人并不会真的被石块绊倒。德国的石块上的文字使用德语。下面列出最常出现的德语词及其含义。

文字如何开头

文字通常以 HIER WOHNTE 开头，意为“曾住在此处”。随后是姓名、出生年份以及遭遇。文字是逐字手工压印在黄铜上的。也有变体，例如“曾在此工作”“曾在此求学”和“曾在此执业”。

与生平和迫害有关的词

• Jg.：Jahrgang，即出生年份。
• Flucht：逃亡。该词表示此人曾经逃亡。
• Flucht in den Tod：字面意思是“逃入死亡”。表示此人为逃避迫害而结束了自己的生命。
• verhaftet：被捕。
• Schutzhaft：所谓的“保护性拘留”，即未经审判的监禁。
• eingewiesen：被送入机构。
• deportiert：被驱逐。
• ermordet：被杀害。

幸存与解放

• überlebt：幸存。也有为幸存者设立的石块，例如那些逃亡或躲藏起来的人，这样，家庭的完整面貌便得以呈现。
• befreit：获得解放。

Gunter Demnig 经常引用《塔木德》中的一句话：只有当一个人的名字被遗忘时，这个人才真正被遗忘。

自 2005 年起，这些石块由柏林的雕塑家 Michael Friedrichs-Friedlaender 手工制作。在许多人成为受害者的地方，有时会设有 Stolperschwelle，即绊脚门槛：一条长长的黄铜条，上面的一段文字涵盖整个群体。

石块由私人和当地团体申请并出资，例如亲属、居民、学校、当地基金会和历史协会。当地志愿者会在档案馆中研究此人的生平，并向市政府申请许可，因为人行道属于公共用地。

在户外，黄铜先变成棕色，然后变暗。如果文字难以辨认，您可以清洁石块。任何人都可以这样做，无需许可。请参阅清洁页面。

在 Stolpersteine.app 地图上，您可以看到某个地址纪念的是谁。