奥斯维辛、索比堡、贝尔根-贝尔森：Stolpersteine 上的地名

许多 Stolpersteine 上写着当事人被捕、被驱逐或死亡的地点。其中一些地方是纳粹集中营，例如奥斯维辛、索比堡和贝尔根-贝尔森。本文说明这些地名在石块上的含义。

石块上的地名指的是什么

Stolperstein 是德语，意为“绊脚石”。1992 年萌生这一构想的 Gunter Demnig 表示，人会用头脑和心灵被“绊倒”。要读出铭文，就必须弯腰，因为石块与人行道齐平。

Stolperstein 上的铭文通常以德语的 "HIER WOHNTE"、荷兰语的 "HIER WOONDE" 或法语的 "ICI HABITAIT" 开头。这些词都意为“曾住在此处”。随后，铭文给出姓名、出生年份以及此人的遭遇，其中可能包括被捕或被驱逐的日期和地点，以及死亡的地点和日期。

因此，石块上的地名指的是此人生平中的某个阶段，而不是石块所在的位置。石块位于当事人自由选择的最后一处住所门前，即在他们被迫搬离、躲藏或被捕之前。有时它位于工作场所或学校门前。

并非每块石头都写有集中营的名称。也有为幸存者设立的石块，例如那些逃亡或躲藏起来的人。同一家庭的石块会并排放置，使他们在自家门前重新团聚。每块石头纪念一个人。

石块上写明的集中营包括奥斯维辛、索比堡、贝尔根-贝尔森、毛特豪森、特莱西恩施塔特、达豪、诺因伽梅、萨克森豪森、布痕瓦尔德、拉文斯布吕克、韦斯特博克和费赫特。这些都是纳粹集中营。其中奥斯维辛和索比堡是大规模屠杀的地点。

荷兰的韦斯特博克和比利时的梅赫伦是被驱逐者的出发地。石块上写的此类地名表示此人被送往了何处，而不是石块所在的位置。

荷兰的石块使用以下这些词语：

荷兰的许多人把 Stolperstein 称为 "struikelsteen"，意为“绊脚石”。要进一步研究某人，请参阅档案馆链接。要查看某个地址纪念的是谁，请在地图上按姓名、街道或城市搜索。