Stolperstein yoxsa struikelsteen: fərq varmı?

Xeyr, iki söz fərqli şeyləri təsvir etmir. Stolperstein alman sözüdür və “büdrəmə daşı” deməkdir. Niderlandca insanlar çox vaxt struikelsteen deyir, bu da eyni şeyi bildirir. Hər iki söz səkidəki, nasistlər tərəfindən təqib edilmiş insanları xatırladan kiçik xatirə daşlarına aiddir.

Alman sözünün mənası

Stolperstein alman dilində “büdrəmə daşı” deməkdir. Daşlar səki ilə eyni səviyyədə yerləşir, buna görə onların üzərində fiziki olaraq büdrəmirsiniz. Gunter Demnigin fikri budur ki, siz başınız və ürəyinizlə büdrəyirsiniz. Adı oxumaq üçün əyilməlisiniz.

Hansı söz harada işlənir?

Layihə alman rəssamı Gunter Demnigin işidir. Bu veb-sayt alman adı Stolperstein-i, cəmi halda Stolpersteine-ni istifadə edir. Niderlandda bir çox insan struikelsteen deyir. Fransız dilində daş pavé de mémoire adlanır. Üç ad da eyni daşa aiddir, buna görə hansı sözü seçdiyiniz dildən asılıdır.

Daşlar Almaniya, Avstriya, Niderland, Belçika, Fransa və İtaliya daxil olmaqla təxminən 30 Avropa ölkəsində yerləşir. Ad almancadır, çünki layihə Almaniyadan başlayır. Gunter Demnig ilk daşı 1992-ci il 16 dekabrda Kölndəki tarixi bələdiyyə binasının qarşısına qoydu.

Daş necə görünür

Stolperstein üstündə tunc lövhə olan, təxminən 10 x 10 x 10 santimetr ölçüdə beton blokdur. Mətn tunca əl ilə, hərf-hərf vurulur. 2005-ci ildən daşları Berlində heykəltəraş Michael Friedrichs-Friedlaender əl ilə hazırlayır. Bu, səkiyə qoyulmuş kiçik, düz bir əşyadır, heykəl və ya divardakı lövhə deyil. Tunc bir insan haqqında mətni daşıyır: adı, doğum ilini və baş verənləri.

Stolperschwelle sözü

Çoxlu insanın qurban getdiyi bəzi yerlərdə Stolperschwelle olur. Bu, bütün qrup üçün bir mətn olan uzun tunc zolaqdır. Schwelle astanadır, buna görə ad büdrəmə astanası deməkdir. Bu, tək Stolperstein-dən fərqli növ xatirə abidəsidir.

Yaxınlıqdakı daşları tapmaq üçün Stolpersteine.app xəritəsini açın.