Stolperstein nebo struikelsteen: je mezi nimi rozdíl?

Ne, tato dvě slova neoznačují různé věci. Stolperstein je německé slovo a znamená „kámen, o který se zakopává“. Nizozemsky lidé často říkají struikelsteen, což znamená totéž. Obě slova označují malé pomníkové kameny v chodnících, které připomínají lidi pronásledované nacisty.

Co znamená německé slovo

Stolperstein je německy „kámen, o který se zakopává“. Kameny leží zarovnány s chodníkem, takže o ně doslova nezakopnete. Demnigova myšlenka je, že zakopnete hlavou a srdcem. Abyste přečetli jméno, musíte se sklonit.

Které slovo se kde používá?

Projekt je dílem německého umělce Gunter Demnig. Tyto webové stránky používají německé jméno Stolperstein, množné číslo Stolpersteine. Mnoho lidí v Nizozemsku říká struikelsteen. Ve francouzštině se kámen nazývá pavé de mémoire. Všechna tři jména označují tentýž kámen, takže to, které slovo použijete, je otázka jazyka.

Kameny leží zhruba ve 30 evropských zemích, včetně Německa, Rakouska, Nizozemska, Belgie, Francie a Itálie. Jméno je německé, protože projekt pochází z Německa. Gunter Demnig položil první kámen 16. prosince 1992 před historickou radnicí v Kolíně nad Rýnem.

Jak kámen vypadá

Stolperstein je betonový blok o rozměrech zhruba 10 × 10 × 10 centimetrů s mosaznou deskou nahoře. Text je do mosazi vyražen ručně, písmeno po písmenu. Od roku 2005 kameny ručně vyrábí sochař Michael Friedrichs-Friedlaender v Berlíně. Je to malý plochý předmět zasazený do chodníku, nikoli socha nebo deska na zdi. Mosaz nese text o jednom člověku: jméno, rok narození a to, co se stalo.

Slovo Stolperschwelle

Na místech, kde bylo obětí velmi mnoho, existuje někdy Stolperschwelle. Je to dlouhý mosazný pás s jedním textem pro celou skupinu. Schwelle znamená práh, takže název zní „práh, o který se zakopává“. Je to jiný druh pomníku než jeden samostatný Stolperstein.

Kameny v okolí najdete na mapě na Stolpersteine.app.