Kio estas la oraj ŝtonoj en la trotuaro?

La brilaj kvadratoj en la trotuaro estas Stolpersteine. La vorto estas germana kaj signifas “stumblo-ŝtono”, kaj multaj homoj en Nederlando diras struikelsteen. Ĉiu ŝtono estas memorilo por unu persono persekutita de la nazioj. La metalo estas latuno, ne oro, sed ĝi aspektas ora post poluro.

Kio estas Stolperstein?

Stolperstein estas betona bloko de proksimume 10 × 10 × 10 centimetroj kun latuna plako supre. La teksto estas stampita en la latunon mane, litero post litero. Ekde 2005 la ŝtonojn mane faras la skulptisto Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlino. La germana artisto Gunter Demnig komencis la projekton en 1992.

Estas ŝtonoj por ĉiuj grupoj, kiujn la nazioj persekutis inter 1933 kaj 1945. Ili inkluzivas judojn, sintojn kaj romojn, homojn persekutitajn pro politikaj kialoj, rezistantojn, homoseksulajn virojn, Atestantojn de Jehovo, viktimojn de la “eŭtanaziaj” murdoj de malsanaj kaj handikapitaj homoj, devigitajn laboristojn, dezertintojn kaj konsciencajn rifuzantojn, kaj aliajn. Ŝtonoj ankaŭ estas metitaj por homoj, kiuj postvivis, ekzemple fuĝinte aŭ kaŝiĝinte, por ke familioj estu montritaj kompletaj.

Kial ili estas en la trotuaro?

Ŝtono kuŝas antaŭ la lasta hejmo, kiun la persono libere elektis, antaŭ ol oni devigis ilin foriri, kaŝiĝi aŭ estis arestitaj. Foje ĝi kuŝas antaŭ laborejo aŭ lernejo. La ŝtonoj kuŝas egale kun la trotuaro, do oni fizike ne falas sur ilin. Por legi la nomon, oni devas kliniĝi. La ideo de Demnig estas, ke oni stumblas per la kapo kaj la koro. Familioj ricevas ŝtonojn unu apud la alia, do ili denove estas kune antaŭ sia hejmo.

Kial ili brilas?

Latuno malhelas ekstere. Ĝi fariĝas brune kaj poste malhele. En okupataj stratoj la ŝuoj de preterirantoj poluras la ŝtonojn, do ili brilas. Aliloke ili bezonas purigadon. Ĉiu rajtas purigi Stolperstein; neniu permeso necesas. La ŝtonoj devus esti purigataj almenaŭ unufoje jare. Legu kiel en la paĝo purigado.

Kiom da ili estas?

Estas pli ol 100 000 Stolpersteine, en proksimume 30 eŭropaj landoj. En Nederlando kaj Belgio kune estas pli ol 15 600, laŭ Stichting 18 September. Privataj homoj kaj lokaj grupoj petas la ŝtonojn kaj pagas por ili, inter ili parencoj, loĝantoj, lernejoj, lokaj fondaĵoj kaj historiaj societoj.

En la mapo vi povas serĉi laŭ nomo, strato aŭ urbo, kaj vidi, kiu estas memorata ĉe adreso.