Espaloiko distiratsu diren lauki horiek Stolpersteine dira. Hitza alemanezko “tropezu-harria” esan nahi du, eta Herbehereetan jende askok struikelsteen esaten die. Harri bakoitza nazien jazarpena jasan zuen pertsona baten oroigarria da. Metala latoia da, ez urrea, baina urrearen itxura hartzen du behin poliztatuta.
Zer da Stolperstein bat?
Stolperstein bat hormigoizko bloke bat da, 10 x 10 x 10 zentimetro inguruko neurria duena, eta gainean latoizko plaka bat du. Testua latoian zigilatzen da eskuz, letraz letra. 2005az geroztik, harriak eskuz egiten ditu Michael Friedrichs-Friedlaender eskultoreak Berlinen. Gunter Demnig alemaniar artistak 1992an hasi zuen proiektua.
Harriak 1933 eta 1945 artean nazien jazarpena jasan zuten talde guztientzat daude. Horien artean daude judu, sinti eta romak, arrazoi politikoengatik jazarritako pertsonak, erresistentziako kideak, gizonezko homosexualak, Jehobaren lekukoak, gaixo eta ezgaituen “eutanasia” hilketen biktimak, behartutako langileak, desertoreak eta objektore kontzientteak, eta beste batzuk. Harriak bizirik irten zirenentzat ere jartzen dira, adibidez ihesa egin zutenentzat edo ezkutatu zirenentzat, familiak osorik erakusteko.
Zergatik daude espaloian?
Harria pertsonak librekiro aukeratutako azken etxearen aurrean dago, behartuta lekuz aldatu, ezkutatu edo atxilotu aurretik. Batzuetan lantokiaren edo ikastetxearen aurrean dago. Harriak espaloiarekin bat etortzen dira, beraz ez zara fisikoki estutuko haien gainean. Izena irakurtzeko, makurtu egin behar zara. Demnig-en esanetan, buruarekin eta bihotzarekin tropezatzen zara. Familiak elkarren ondoan jartzen dira, beraz beren etxearen aurrean berriro elkarrekin daude.
Zergatik distiratsuak dira?
Latoia kanpoan deskoloratzen da. Marroi bihurtzen da, gero iluntzen. Kale bizietan, pasatzaileen oinek distiratzen dituzte harriak. Beste lekuetan garbitu egin behar dira. Edonork garbitu dezake Stolperstein bat; ez da baimenik behar. Harriak urtean behin gutxienez garbitu behar dira. Irakurri nola egin behar den garbiketa orrian.
Zenbat daude?
100.000 Stolpersteine baino gehiago daude, Europako 30 herrialde inguruan. Herbehereetan eta Belgikan batera 15.600 baino gehiago daude, Stichting 18 September-en arabera. Partikularrek eta tokiko taldeek eskatzen dituzte harriak eta ordaintzen dituzte: senideak, bizilagunak, ikastetxeak, tokiko fundazioak eta historia-elkarteak, besteak beste.
Mapan izenez, kaleez edo hiriz bila dezakezu, eta helbide batean nor gogoratzen den ikus dezakezu.
Irakurri jarraian
Latoizko plakak Europako espaloietan: zer esan nahi dute?
Europako espaloietan dauden latoizko plaka txikiak Stolpersteine dira, nazien jazarpena jasan zuten pertsonentzako oroigarriak. Europako 30 herrialde inguruan daude.
Zer esan nahi du harri batean ‘Hier woonde’-k?
‘Hier woonde’ nederlanderazko esaldia da, “hemen bizi izan zen” esan nahi duena. Herbehereetako Stolpersteine-en idazkunaren hasieran agertzen da normalean, pertsonak librekiro aukeratutako azken etxea markatzen dutenean.
Nola irakurtzen da Stolperstein baten idazkuna?
Stolperstein baten idazkunak ordena bera jarraitzen du normalean: ‘hemen bizi izan zen’, gero izena, jaiotza-urtea eta gertatutakoa. Goitik behera irakurri.
