“Hier woonde” estas nederlande kaj signifas “ĉi tie loĝis”. Sur nederlandaj Stolpersteine ĉi tiu frazo kutime komencas la surskribon. La ŝtono kuŝas antaŭ la lasta hejmo, kiun la persono libere elektis, antaŭ ol oni devigis ilin foriri, kaŝiĝi aŭ estis arestitaj.
Kial la pasinta tempo?
La teksto parolas pri la pasinteco. La ŝtono ne diras, kiu loĝas tie nun. Ĝi memoras la hejmon, kie la persono ankoraŭ loĝis libere, antaŭ la persekuto, do la surskribo diras “woonde”, ne “woont”. La ŝtono kuŝas sur la trotuaro antaŭ tiu hejmo.
La samaj vortoj en aliaj lingvoj
Germanaj ŝtonoj kutime diras “HIER WOHNTE” kaj francaj ŝtonoj diras “ICI HABITAIT”. Ĉiuj tri signifas la saman: ĉi tie loĝis. Stolpersteine kuŝas en proksimume 30 eŭropaj landoj, do vi povas renkonti la komencon en pli ol unu lingvo dum vojaĝado.
Kion alia la ŝtono diras
Foje la ŝtono diras “Hier werkte” (ĉi tie laboris), “Hier studeerde” (ĉi tie studis) aŭ “Hier praktiseerde” (ĉi tie praktikis). En tiuj kazoj la ŝtono kuŝas antaŭ laborejo, lernejo aŭ praktiko anstataŭ hejmo.
Post la komenco venas la nomo, la jaro de naskiĝo kaj kio okazis al la persono. Ofte la ŝtono donas daton kaj lokon de aresto aŭ deportado, kaj lokon kaj daton de morto. Vortoj kiel gearresteerd (arestita), gedeporteerd (deportita) kaj vermoord (murdita) aperas ofte. Familioj ricevas ŝtonojn unu apud la alia, do ili denove estas kune antaŭ sia hejmo.
Trovi ŝtonon kaj lerni pli
Por lerni pli pri persono, serĉu en arkivoj, kiel la Joods Monument aŭ la Oorlogsgravenstichting. Se vi scias pli pri persono, kiel foton, rakonton aŭ korekton, vi povas sendi ĝin al [email protected].
Se la teksto malfacile legeblas, purigado de la ŝtono povas helpi; vidu la paĝon purigado. En la mapo vi ankaŭ povas fari piedvojon preter ŝtonoj proksime de adreso, por elektita daŭro, kiel rondvojon aŭ unudirekte.
En la mapo vi povas serĉi laŭ nomo, strato aŭ urbo, kaj vidi, kiu estas memorata ĉe adreso, foje kun foto de tiu persono.
Daŭrigi la legadon
Kiel legi la surskribon de Stolperstein?
La surskribo de Stolperstein kutime sekvas unu ordon: ‘ĉi tie loĝis’, poste la nomo, la jaro de naskiĝo kaj kio okazis. Legu ĝin de supre malsupren.
Kial ili nomiĝas stumblo-ŝtonoj (Stolpersteine)?
Stolperstein estas germana por stumblo-ŝtono. La ŝtonoj kuŝas egale kun la trotuaro, do oni ne falas sur ilin, sed oni devas kliniĝi por legi la nomon.
Stolperstein aŭ struikelsteen: ĉu estas diferenco?
Stolperstein estas germana por stumblo-ŝtono. Nederlande oni ofte diras struikelsteen, kio signifas la samon. Ambaŭ vortoj nomas unu malgrandan memorŝtonon.
