แผ่นทองที่ฝังบนทางเท้าคืออะไร?

แผ่นสี่เหลี่ยมที่เป็นมันวาวบนทางเท้าคือ Stolpersteine คำนี้เป็นภาษาเยอรมันแปลว่า “หินที่ทำให้สะดุด” และคนจำนวนมากในเนเธอร์แลนด์เรียกว่า struikelsteen แต่ละแผ่นเป็นอนุสรณ์ของบุคคลหนึ่งคนที่ถูกนาซีข่มเหง โลหะเป็นทองเหลือง ไม่ใช่ทองคำ แต่เมื่อขัดแล้วจะดูเป็นสีทอง

Stolperstein คืออะไร?

Stolperstein คือบล็อกคอนกรีตขนาดประมาณ 10 x 10 x 10 เซนติเมตร มีแผ่นทองเหลืองอยู่ด้านบน ตัวอักษรถูกตอกลงบนทองเหลืองด้วยมือทีละตัว ตั้งแต่ปี 2005 แผ่นป้ายถูกทำด้วยมือโดยประติมากร Michael Friedrichs-Friedlaender ในเบอร์ลิน ศิลปินชาวเยอรมัน Gunter Demnig เริ่มโครงการนี้ในปี 1992

มีแผ่นป้ายสำหรับทุกกลุ่มที่นาซีข่มเหงระหว่างปี 1933 ถึง 1945 ได้แก่ ชาวยิว ชาวซินติและโรมา ผู้ที่ถูกข่มเหงด้วยเหตุผลทางการเมือง สมาชิกขบวนการต่อต้าน ชายรักร่วมเพศ พยานพระยะโฮวา เหยื่อของการสังหารในโครงการ “การุณยฆาต” ต่อผู้ป่วยและผู้พิการ แรงงานบังคับ ผู้หนีทหารและผู้ปฏิเสธการเกณฑ์ทหารด้วยเหตุผลทางมโนธรรม และอื่น ๆ นอกจากนี้ยังมีแผ่นป้ายสำหรับผู้ที่รอดชีวิต เช่น ผู้ที่หนีหรือไปซ่อนตัว เพื่อให้ครอบครัวปรากฏอย่างครบถ้วน

ทำไมจึงฝังบนทางเท้า?

แผ่นป้ายวางอยู่หน้าบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลนั้นเลือกเองอย่างอิสระ ก่อนที่จะถูกบังคับให้ย้าย ไปซ่อนตัว หรือถูกจับกุม บางครั้งแผ่นป้ายวางอยู่หน้าที่ทำงานหรือโรงเรียน แผ่นป้ายฝังเสมอกับทางเท้า คุณจึงไม่สะดุดล้มจริง ๆ เมื่ออ่านชื่อ คุณต้องก้มตัวลง Demnig ต้องการสื่อว่า คุณสะดุดด้วยศีรษะและหัวใจของคุณ ครอบครัวจะได้แผ่นป้ายวางเคียงข้างกัน เพื่อให้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งหน้าบ้านของพวกเขา

ทำไมจึงเป็นมันวาว?

ทองเหลืองหมองลงเมื่อโดนอากาศภายนอก มันจะกลายเป็นสีน้ำตาลแล้วดำ ในถนนที่พลุกพล่าน รองเท้าของผู้คนที่เดินผ่านจะขัดแผ่นป้ายจนเป็นมันวาว ในที่อื่นแผ่นป้ายต้องได้รับการทำความสะอาด ทุกคนสามารถทำความสะอาด Stolperstein ได้โดยไม่ต้องขออนุญาต ควรทำความสะอาดแผ่นป้ายอย่างน้อยปีละครั้ง อ่านวิธีทำได้ที่หน้า การทำความสะอาด

มีกี่แผ่น?

มี Stolpersteine มากกว่า 100,000 แผ่น ในประเทศยุโรปประมาณ 30 ประเทศ ในเนเธอร์แลนด์และเบลเจียมรวมกันมีมากกว่า 15,600 แผ่น ตามข้อมูลของ Stichting 18 September บุคคลทั่วไปและกลุ่มท้องถิ่นเป็นผู้ขอและจ่ายค่าแผ่นป้าย ได้แก่ ญาติ ผู้อยู่อาศัย โรงเรียน มูลนิธิท้องถิ่น และสมาคมประวัติศาสตร์

บนแผนที่ คุณสามารถค้นหาด้วยชื่อ ถนน หรือเมือง และดูว่าใครได้รับการรำลึกที่ที่อยู่หนึ่ง ๆ