La malgrandaj latunaj plakoj en trotuaroj tra Eŭropo estas Stolpersteine. Ili kuŝas en proksimume 30 eŭropaj landoj, inkluzive de Germanio, Aŭstrio, Nederlando, Belgio, Francio, Italio, Luksemburgo, Norvegio, Danio, Pollando, Ĉeĥio, Hungario, Slovenio kaj Ukrainio. Ĉiu ŝtono memoras unu homon persekutitan de la nazioj.
Kial ili estas en tiom da landoj?
La germana artisto Gunter Demnig komencis la projekton en 1992. La 16an de decembro 1992 li metis la unuan ŝtonon antaŭ la historia urbodomo de Kolonjo, memorante la ordonon de 1942 deporti sintojn kaj romojn al Auschwitz. La unuaj ŝtonoj por individuaj homoj estis metitaj en Kolonjo en 1995 kaj en Berlin-Kreuzberg en 1996, komence sen oficiala permeso. En 1997 la unuaj oficiale aprobitaj ŝtonoj estis metitaj en St. Georgen apud Salzburgo, Aŭstrio. De 2000 la urbo Kolonjo donis permeson, kaj la projekto kreskis de tie.
Kion diras la teksto?
La surskribo kutime komenciĝas per “HIER WOONDE” sur nederlandaj ŝtonoj, “HIER WOHNTE” sur germanaj ŝtonoj kaj “ICI HABITAIT” sur francaj. Ĉiuj tri signifas “ĉi tie loĝis”. Poste venas la nomo, la jaro de naskiĝo kaj kio okazis al la persono. Pri la formo de la ŝtono, vidu kio estas Stolperstein.
Kiel ŝtono aperas
Parencoj, loĝantoj, lernejoj, lokaj fondaĵoj kaj historiaj societoj petas ŝtonon kaj pagas por ĝi. Lokaj volontuloj esploras la vivon de la persono en arkivoj, serĉas parencojn kaj petas permeson de la komunumo, ĉar la trotuaro estas publika grundo. La ŝtono estas metita en eta ceremonio, ofte kun parencoj, najbaroj kaj lernejanoj. La nomoj estas legataj, kaj ofte oni metas florojn. Dum multaj jaroj Demnig mem metis plejparton de la ŝtonoj.
Kritiko kaj kion vi povas fari
Ne ĉiuj konsentas pri la formo. Charlotte Knobloch, longatempa estrino de la juda komunumo de Munkeno, kontraŭas tion, ke la nomoj kuŝas sur la grundo, kie homoj piedpaŝas super ili. Pro tio Munkeno ne permesas Stolpersteine sur publika grundo. La projekto ne konsideras hazardan paŝon sur ŝtonon delikto. Se ŝtono estas difektita, ŝtelita aŭ forigita dum vojlaboroj, diru tion al la loka grupo Stolpersteine aŭ al la komunumo, por ke ĝi povu esti remetita aŭ anstataŭigita.
En la mapo vi povas vidi, kiuj ŝtonoj kuŝas sur strato aŭ en urbo.
Daŭrigi la legadon
Kion signifas ‘Hier woonde’ sur ŝtono?
‘Hier woonde’ estas nederlanda por ‘ĉi tie loĝis’. Ĝi kutime komencas la surskribon sur nederlandaj Stolpersteine, kiuj markas la lastan hejmon, kiun persono libere elektis.
Kiel legi la surskribon de Stolperstein?
La surskribo de Stolperstein kutime sekvas unu ordon: ‘ĉi tie loĝis’, poste la nomo, la jaro de naskiĝo kaj kio okazis. Legu ĝin de supre malsupren.
Kial ili nomiĝas stumblo-ŝtonoj (Stolpersteine)?
Stolperstein estas germana por stumblo-ŝtono. La ŝtonoj kuŝas egale kun la trotuaro, do oni ne falas sur ilin, sed oni devas kliniĝi por legi la nomon.
