La surskribo de Stolperstein kutime sekvas la saman ordon. Vi legas de supre malsupren. Unue venas komenca linio, kiel “HIER WOONDE”. Poste venas la nomo, la jaro de naskiĝo kaj kio okazis al la persono. La lastaj linioj ofte donas daton kaj lokon.
Linio 1: la komenco
Nederlandaj ŝtonoj kutime diras “HIER WOONDE”, kio signifas “ĉi tie loĝis”. La ŝtono kuŝas antaŭ la lasta hejmo, kiun la persono libere elektis. Se temis pri laborejo aŭ lernejo, la teksto eble diras “Hier werkte” (ĉi tie laboris) aŭ “Hier studeerde” (ĉi tie studis).
Linioj 2 kaj 3: la nomo kaj la jaro de naskiĝo
La nomo sekvas. La jaro de naskiĝo apartenas al la nomo. La vorto “geboren” aŭ la mallongigo “geb.” signifas “naskiĝis”. Germanaj ŝtonoj uzas “Jg.”, mallongigo de Jahrgang, kio signifas jaron de naskiĝo. Por kontroli nomon kaj jaron, vi povas konsulti la arkivojn menciitajn sube.
De linio 4 sekve: kio okazis
La lastaj linioj diras, kio okazis poste, kun la dato kaj loko de aresto, deportado aŭ morto. Oftaj vortoj estas:
- gearresteerd: arestita
- gedeporteerd: deportita
- ondergedoken: kaŝiĝis
- geïnterneerd: internigita
- vermoord: murdita
- overleden: mortis
- bevrijd: liberigita
- overleefd: postvivis
- gevlucht: fuĝis
- verzet: rezisto
Lokonomoj kaj vortoj en aliaj lingvoj
Auschwitz kaj Sobibor estis lokoj de amasa murdado. Bergen-Belsen, Dachau kaj Vught estis naziaj tendaroj. Germanaj ŝtonoj uzas vortojn kiel “deportiert” (deportita), “ermordet” (murdita), “verhaftet” (arestita) kaj “überlebt” (postvivis). Francaj ŝtonoj uzas “né” aŭ “née” (naskiĝis), “arrêté” (arestita), “déporté” (deportita) kaj “assassiné” (murdita).
Se vi volas lerni pli pri persono, vi povas serĉi ĉe la Joods Monument aŭ la Oorlogsgravenstichting. Legu la tutan tekston unue, kaj nur poste la unuopajn vortojn, por vidi, kiu linio apartenas al kiu parto. Stolperstein ĉiam koncernas unu personon, eĉ kiam pluraj ŝtonoj kuŝas unu apud la alia. Sur Stolperschwelle, longa latuna strio, unu teksto kovras la tutan grupon. Ĉu la teksto malfacile legeblas? Latuno malhelas ekstere kaj fariĝas malhela. Purigu la ŝtonon unue; vidu la paĝon purigado.
En la mapo vi povas vidi, kiu estas memorata ĉe ĉiu adreso.
Daŭrigi la legadon
Kial ili nomiĝas stumblo-ŝtonoj (Stolpersteine)?
Stolperstein estas germana por stumblo-ŝtono. La ŝtonoj kuŝas egale kun la trotuaro, do oni ne falas sur ilin, sed oni devas kliniĝi por legi la nomon.
Stolperstein aŭ struikelsteen: ĉu estas diferenco?
Stolperstein estas germana por stumblo-ŝtono. Nederlande oni ofte diras struikelsteen, kio signifas la samon. Ambaŭ vortoj nomas unu malgrandan memorŝtonon.
Kiu estas Gunter Demnig, la artisto malantaŭ la Stolpersteine?
Gunter Demnig estas germana artisto, naskiĝinta en 1947 en Berlino. Li havis la ideon pri la Stolpersteine en 1992 kaj dum multaj jaroj mem metis plejparton de la ŝtonoj.
