Europako espaloietan dauden latoizko plaka txikiak Stolpersteine dira. Europako 30 herrialde inguruan daude, besteak beste Alemanian, Austrian, Herbehereetan, Belgikan, Frantzian, Italian, Luxemburgon, Norvegian, Danimarkan, Polonian, Txekiar Errepublikan, Hungarian, Eslovenian eta Ukrainan. Harri bakoitzak nazien jazarpena jasan zuen pertsona bat gogoratzen du.
Zergatik daude herrialde askotan?
Gunter Demnig alemaniar artistak 1992an hasi zuen proiektua. 1992ko abenduaren 16an lehen harria jarri zuen Kolonia-ko udaletxe historikoaren aurrean, sinti eta romak Auschwitz-era deportatzeko 1942ko agindua gogoratzeko. Pertsona banakatuentzako lehen harriak Kolonian jarri ziren 1995ean, eta Berlin-Kreuzberg-en 1996an, hasiera batean baimen ofizialik gabe. 1997an Austriako Salzburgo ondoko St. Georgen-en jarri ziren lehen harri ofizialki onartuak. 2000tik aurrera Kolonia hiriak baimena eman zuen, eta proiektua handitu egin zen.
Zer dio testuak?
Herbehereetako harrietan, idazkuna normalean “HIER WOONDE” hitzekin hasten da; alemanezko harrietan “HIER WOHNTE”, eta frantsesezkoetan “ICI HABITAIT”. Hiru esaldiek esan nahi dute “hemen bizi izan zen”. Ondoren, izena, jaiotza-urtea eta pertsonari gertatutakoa datoz. Harriaren formari buruz, ikus zer da Stolperstein bat.
Nola sortzen da harri bat
Senideek, bizilagunek, ikastetxeek, tokiko fundazioek eta historia-elkarteek harri bat eskatzen dute eta ordaintzen dute. Tokiko boluntarioek pertsonaren bizitza ikertzen dute artxiboetan, senideak bilatzen dituzte eta udalari baimena eskatzen diote, espaloia lur publikoa delako. Harria ekitaldi txiki batean jartzen da, askotan senideekin, bizilagunekin eta ikasleekin batera. Izenak irakurtzen dira, eta sarritan loreak jartzen dira. Urte askoan, Demnig-ek harri gehienak berak jarri zituen.
Kritikak eta zer egin dezakezun
Denek ez dute formarekin ados egiten. Charlotte Knobloch, Munich-eko judutar komunitatearen buru luzea izan dena, kritikatzen du izenak jendeak zapaltzen duen lurrean daudela. Horregatik, Munichek ez du Stolpersteine lur publikoan onartzen. Proiektuak ez du harri baten gainean ustekabean oinez igarotzea delitu gisa hartzen. Harri bat kaltetuta, lapurtuta edo errepideko obren ondorioz kendua badago, jakinarazi tokiko Stolpersteine taldeari edo udalari, berriro jarri edo ordezkatu ahal izan dadin.
Mapan ikus dezakezu zein harri dauden kale batean edo hiri batean.
Irakurri jarraian
Zer esan nahi du harri batean ‘Hier woonde’-k?
‘Hier woonde’ nederlanderazko esaldia da, “hemen bizi izan zen” esan nahi duena. Herbehereetako Stolpersteine-en idazkunaren hasieran agertzen da normalean, pertsonak librekiro aukeratutako azken etxea markatzen dutenean.
Nola irakurtzen da Stolperstein baten idazkuna?
Stolperstein baten idazkunak ordena bera jarraitzen du normalean: ‘hemen bizi izan zen’, gero izena, jaiotza-urtea eta gertatutakoa. Goitik behera irakurri.
Zergatik deitzen zaie tropezu-harriak (Stolpersteine)?
Stolperstein alemanieraz tropezu-harria da. Harriak espaloiarekin bat etortzen dira, beraz ez zara haien gainean tropezatuko, baina izena irakurtzeko makurtu egin behar zara.
