Nola irakurtzen da Stolperstein baten idazkuna?

Stolperstein baten idazkunak ordena bera jarraitzen du normalean. Goitik behera irakurtzen da. Lehen lerroa hasierako esaldia da, adibidez “HIER WOONDE”. Ondoren, izena, jaiotza-urtea eta pertsonari gertatutakoa datoz. Azken lerroek sarritan data bat eta lekua ematen dituzte.

1. lerroa: hasiera

Herbehereetako harriek normalean “HIER WOONDE” esaten dute, eta “hemen bizi izan zen” esan nahi du. Harria pertsonak librekiro aukeratutako azken etxearen aurrean dago. Lantoki bat edo ikastetxe bat bada, testuak “Hier werkte” (hemen lan egin zuen) edo “Hier studeerde” (hemen ikasi zuen) esan dezake.

2. eta 3. lerroak: izena eta jaiotza-urtea

Izena ondoren dator. Jaiotza-urtea izenari dagokio. “geboren” hitzak edo “geb.” laburdurak “jaiota” esan nahi dute. Alemanezko harriek “Jg.” erabiltzen dute, Jahrgang laburtua, eta hori ere jaiotza-urtea da. Izen bat eta urte bat egiaztatzeko, jarraian aipatzen diren artxiboetan kontsulta dezakezu.

4. lerrotik aurrera: zer gertatu zen

Azken lerroek esaten dute zer gertatu zen ondoren, atxiloketaren, deportazioaren edo heriotzaren data eta lekuarekin. Ohiko hitzak hauek dira:

• gearresteerd: atxilotua
• gedeporteerd: deportatua
• ondergedoken: ezkutatuta
• geïnterneerd: barneratua
• vermoord: hilketaz hilda
• overleden: hil zen
• bevrijd: askatua
• overleefd: bizirik irten zen
• gevlucht: ihesi egina
• verzet: erresistentzia

Toki-izenak eta beste hizkuntzetako hitzak

Auschwitz eta Sobibor hilketa masiboko lekuak izan ziren. Bergen-Belsen, Dachau eta Vught nazien kanpamenduak izan ziren. Alemanezko harriek “deportiert” (deportatua), “ermordet” (hilketaz hilda), “verhaftet” (atxilotua) eta “überlebt” (bizirik irten zen) bezalako hitzak erabiltzen dituzte. Frantsesezko harriek “né” edo “née” (jaiotakoa), “arrêté” (atxilotua), “déporté” (deportatua) eta “assassiné” (hilketaz hilda) erabiltzen dituzte.

Pertsona bati buruz gehiago jakin nahi baduzu, Joods Monument edo Oorlogsgravenstichting artxiboetan bilatu dezakezu. Lehenik testu osoa irakurri, eta gero hitz bakarrak, zer lerrok zein zati dagokion ikusteko. Harri bat beti pertsona bati buruzkoa da, nahiz eta harri batzuk elkarren ondoan egon. Stolperschwelle batean, latoizko luzeko xafla batean, testu bakar batek talde osoa hartzen du. Testua zaila da irakurtzeko? Latoia kanpoan deskoloratzen da eta iluntzen da. Lehenik harria garbitu; ikus garbiketa orria.

Mapan helbide bakoitzean nor gogoratzen den ikus dezakezu.