“Hier woonde” nederlanderazko esaldia da, eta “hemen bizi izan zen” esan nahi du. Herbehereetako Stolpersteine-etan esaldi hau idazkunaren hasieran agertzen da normalean. Harria pertsonak librekiro aukeratutako azken etxearen aurrean dago, behartuta lekuz aldatu, ezkutatu edo atxilotu aurretik.
Zergatik iraganaldia?
Testua iraganari buruzkoa da. Harriak ez du esaten nor bizi den orain han. Pertsona jazarpena hasi aurretik libre bizi zen etxea gogoratzen du, beraz idazkunak “woonde” dio, eta ez “woont”. Harria espaloian dago etxe horren aurrean.
Hitz berak beste hizkuntzetan
Alemanezko harriek normalean “HIER WOHNTE” dute, eta frantsesezkoek “ICI HABITAIT”. Hirurek esan nahi dute gauza bera: hemen bizi izan zen. Stolpersteine 30 Europako herrialde inguruan daudenez, bidaiatzean hasiera hori hizkuntza bat baino gehiagotan aurki dezakezu.
Harriak beste zerbait ere esan dezake
Batzuetan harriak “Hier werkte” (hemen lan egin zuen), “Hier studeerde” (hemen ikasi zuen) edo “Hier praktiseerde” (hemen praktikatu zuen) esaten du. Kasu horietan, harria etxe baten ordez lantoki baten, ikastetxe baten edo praktika baten aurrean dago.
Hasierako esaldiaren ondoren izena, jaiotza-urtea eta pertsonari gertatutakoa datoz. Askotan, harriak atxiloketaren edo deportazioaren data eta lekua ematen ditu, eta heriotzaren lekua eta data. Hitz hauek maiz agertzen dira: gearresteerd (atxilotua), gedeporteerd (deportatua) eta vermoord (hilketaz hilda). Familiak elkarren ondoan jartzen dira, beraz beren etxearen aurrean berriro elkarrekin daude.
Harri bat aurkitzea eta gehiago jakitea
Pertsona bati buruz gehiago jakiteko, artxiboetan bilatu dezakezu, adibidez Joods Monument edo Oorlogsgravenstichting. Pertsona bati buruz gehiago badakizu, adibidez argazki bat, istorio bat edo zuzenketa bat, [email protected] helbidera bidal dezakezu.
Testua zaila bada irakurtzeko, harria garbitzeak lagun dezake; ikus garbiketa orria. Mapan, helbide baten inguruko harrien ibilbidea ere egin dezakezu, aukeratutako iraupenarekin, itzulerako ibilbide gisa edo norabide bakarrekoa.
Mapan izenez, kaleez edo hiriz bila dezakezu, eta helbide batean nor gogoratzen den ikus dezakezu, batzuetan pertsona horren argazkiarekin.
Irakurri jarraian
Nola irakurtzen da Stolperstein baten idazkuna?
Stolperstein baten idazkunak ordena bera jarraitzen du normalean: ‘hemen bizi izan zen’, gero izena, jaiotza-urtea eta gertatutakoa. Goitik behera irakurri.
Zergatik deitzen zaie tropezu-harriak (Stolpersteine)?
Stolperstein alemanieraz tropezu-harria da. Harriak espaloiarekin bat etortzen dira, beraz ez zara haien gainean tropezatuko, baina izena irakurtzeko makurtu egin behar zara.
Stolperstein edo struikelsteen: ba al dago alderik?
Stolperstein alemanezko hitza da, eta tropezu-harria esan nahi du. Herbehereetan jendeak sarritan struikelsteen esaten du, eta esanahi bera du. Bi hitzek harri txiki oroigarri bat izendatzen dute.
