Ei, kaksi sanaa eivät kuvaa eri asioita. Stolperstein on saksankielinen sana, ja se tarkoittaa ”kompastuskiveä”. Hollanniksi puhutaan usein struikelsteenistä, joka tarkoittaa samaa. Molemmat sanat viittaavat pieniin muistokiviin jalkakäytävällä, jotka muistavat natsien vainoamia ihmisiä.
Mitä saksankielinen sana tarkoittaa
Stolperstein on saksaa ja tarkoittaa ”kompastuskiveä”. Kivet ovat tasan jalkakäytävän kanssa, joten niihin ei kompastuta fyysisesti. Gunter Demnigin ajatus on, että kompastut pään ja sydämen kautta. Nimen lukemiseksi on kumarruttava.
Mitä sanaa käytetään missäkin?
Hankkeen takana on saksalainen taiteilija Gunter Demnig. Tämä sivusto käyttää saksalaista nimeä Stolperstein, monikossa Stolpersteine. Monet Alankomaissa puhuvat struikelsteenistä. Ranskaksi kiveä kutsutaan nimellä pavé de mémoire. Kaikki kolme nimeä tarkoittavat samaa kiveä, joten sana valitaan kielen mukaan.
Kiviä on noin 30 Euroopan maassa, muun muassa Saksassa, Itävallassa, Alankomaissa, Belgiassa, Ranskassa ja Italiassa. Nimi on saksaa, koska hanke tulee Saksasta. Gunter Demnig asetti ensimmäisen kiven 16. joulukuuta 1992 Kölnin historiallisen raatihuoneen eteen.
Miltä kivi näyttää
Stolperstein on noin 10 x 10 x 10 senttimetrin betonilohko, jonka päällä on messinkilaatta. Teksti leimataan messinkiin käsin, kirjain kerrallaan. Vuodesta 2005 lähtien kivet on valmistanut käsityönä kuvanveistäjä Michael Friedrichs-Friedlaender Berliinissä. Se on pieni, litteä esine, joka on upotettu jalkakäytävään, ei patsas eikä seinään kiinnitetty laatta. Messinki kantaa tekstin yhdestä ihmisestä: nimen, syntymävuoden ja sen, mitä tapahtui.
Sana Stolperschwelle
Paikoissa, joissa hyvin monet ihmiset joutuivat uhreiksi, on joskus Stolperschwelle. Se on pitkä messinkiliuska, jossa on yksi teksti koko ryhmälle. Schwelle tarkoittaa kynnystä, joten nimi on kompastuskynnys. Se on eri tyyppinen muistomerkki kuin yksittäinen Stolperstein.
Löytääksesi lähelläsi olevat kivet avaa kartta Stolpersteine.app-sivustolla.
Lue lisää
Kuka on Gunter Demnig, Stolpersteinien taustalla oleva taiteilija?
Gunter Demnig on saksalainen taiteilija, syntynyt vuonna 1947 Berliinissä. Hän sai idean Stolpersteineihin vuonna 1992 ja asetti useimmat kivet itse monta vuotta.
Miten Stolperstein valmistetaan ja kuka sen tekee?
Stolperstein on betonilohko, jonka päällä on messinkilaatta. Teksti leimataan messinkiin käsin, kirjain kerrallaan.
Mihin Stolperstein asetetaan ja miksi juuri tuon talon eteen?
Stolperstein on sen viimeisen kodin edessä, jonka henkilö valitsi vapaasti, ennen kuin hänet pakotettiin muuttamaan, piileskelemään tai pidätettiin.
