Comment en savoir plus sur la personne d’un Stolperstein ?

Commencez par le nom, l’année de naissance et l’adresse figurant sur le pavé, puis recherchez-les dans les archives citées sur ce site. Ce sont des archives utilisées pour étudier une personne. Si vous trouvez quelque chose de nouveau, vous pouvez l’envoyer à la Stichting 18 September, à [email protected].

Où chercher

La liste complète se trouve sur la page des liens. Aucune archive ne contient tout sur chaque personne, essayez donc plusieurs sources. Ces archives sont citées pour la recherche sur une personne :

• Joods Monument
• Oorlogsgravenstichting
• Netwerk Oorlogsbronnen
• Arolsen Archives
• Yad Vashem
• Kazerne Dossin
• stolpersteine.eu, le site de Gunter Demnig

Comment chercher

Utilisez le nom tel qu’il figure sur le pavé. Le texte donne aussi la date et le lieu d’arrestation ou de déportation, ainsi que le lieu et la date du décès, qui aident à la recherche. Recherchez le nom avec l’année de naissance, puis avec l’adresse du pavé. Si la recherche ne donne rien, essayez une autre orthographe du nom. Des bénévoles locaux ont souvent fait des recherches avant la pose du pavé, et le groupe local peut donc en savoir davantage. Sur la carte, vous voyez qui est commémoré à une adresse, et parfois une photo de la personne. Notez où vous avez trouvé chaque élément, comme les archives et la page, pour pouvoir envoyer aussi la source. Il peut aussi être utile de savoir qui a demandé le pavé ; ce sont souvent des proches, des habitants ou des écoles. Certains pavés sont posés pour des personnes qui ont survécu, par exemple après une fuite ou une cachette, si bien que la recherche peut aussi concerner ces personnes.

Ce qu’il faut envoyer à la fondation

Si vous savez davantage sur une personne, comme une photo, un récit ou une correction, envoyez-le à la fondation d’Eindhoven, à [email protected]. Indiquez l’adresse du pavé, pour que la fondation puisse le rattacher à la bonne personne. La fondation tient une base de données des Stolpersteine aux Pays-Bas et en Belgique, avec des organisations locales, et désormais aussi des pavés d’autres pays. Une correction ou un complément enrichit cette base. Indiquez votre source, pour que la fondation puisse vérifier ce qui est exact.

Cherchez le nom ou la rue sur la carte pour trouver le pavé et la personne qu’il commémore.