Les premières questions
Que sont les petits pavés dorés dans le trottoir ?
Les carrés brillants sont des Stolpersteine, pavés de mémoire pour des personnes persécutées par les nazis, posés devant leur dernier logement choisi.
Plaques de laiton dans les trottoirs : que signifient-elles ?
Les plaques de laiton dans les trottoirs sont des Stolpersteine, pavés de mémoire pour des personnes persécutées. On en trouve dans une trentaine de pays.
Que signifie « Ici habitait » sur une pierre ?
« Ici habitait » ouvre souvent l’inscription des Stolpersteine en français. Cette formule désigne le dernier logement que la personne avait choisi librement.
Comment lire l’inscription d’un Stolperstein ?
L’inscription d’un Stolperstein suit en général le même ordre : « ici habitait », le nom, l’année de naissance, puis ce qui est arrivé. Lisez-la de haut en bas.
Pourquoi les Stolpersteine portent-ils ce nom ?
Stolperstein signifie « pierre qui fait trébucher » en allemand. Les pierres affleurent le trottoir, et il faut se pencher pour lire le nom.
Stolperstein ou struikelsteen : y a-t-il une différence ?
Stolperstein est un mot allemand qui signifie « pierre d’achoppement ». Le néerlandais dit souvent struikelsteen pour la même pierre de mémoire.
Le projet
Qui est Gunter Demnig, l’artiste des Stolpersteine ?
Gunter Demnig, artiste allemand né en 1947 à Berlin, a eu l’idée des Stolpersteine en 1992 et a posé lui-même la plupart des pavés pendant des années.
Comment fabrique-t-on un Stolperstein, et par qui ?
Un Stolperstein est un bloc de béton surmonté d'une plaque de laiton. Le texte est frappé à la main, lettre après lettre, dans le laiton.
Où pose-t-on un Stolperstein, et pourquoi devant cette maison ?
Un Stolperstein se trouve devant la dernière demeure que la personne a choisie librement, avant d'être contrainte de déménager ou de se cacher.
Qui reçoit un Stolperstein et quelles victimes sont commémorées ?
Les Stolpersteine commémorent des personnes persécutées par les nazis entre 1933 et 1945, dont des juifs, des Sinti et des Roms.
Combien y a-t-il de Stolpersteine, et dans quels pays ?
Il y a plus de 100 000 Stolpersteine, dans une trentaine de pays d'Europe. Aux Pays-Bas et en Belgique réunis, il y en a plus de 15 600.
Dans quels pays trouve-t-on des Stolpersteine ?
Les Stolpersteine se trouvent dans une trentaine de pays européens, dont l’Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique. Voici comment le projet s’est étendu.
Stolpersteine aux Pays-Bas : depuis quand, combien, pourquoi ?
Les premiers Stolpersteine des Pays-Bas ont été posés à Borne en 2007. Avec la Belgique, on en compte plus de 15 600, selon la Stichting 18 September.
Pavés de mémoire en Belgique : depuis quand, et pour qui ?
En Belgique, les premiers pavés de mémoire ont été posés en 2009. Ils rappellent des personnes persécutées par les nazis, dont des juifs et des Roms.
Stolpersteine : le plus grand mémorial décentralisé ?
Les Stolpersteine sont souvent appelés le plus grand mémorial décentralisé du monde. Cela signifie que les pavés sont dispersés, et non réunis en un seul lieu.
Qu'est-ce qu'une Stolperschwelle (seuil de trébuchement) ?
Une Stolperschwelle est une longue bande de laiton, avec un seul texte pour tout un groupe. On la pose là où de très nombreuses personnes ont été victimes.
Trouver et visiter les pavés
Comment trouver les pavés près de chez vous ?
Cherchez par rue, ville ou nom sur la carte gratuite, ou utilisez l’application gratuite pour iPhone et Android. Un itinéraire à pied passe aussi par les pavés.
Un Stolperstein devant ma maison : que signifie-t-il ?
Un Stolperstein devant une maison marque le dernier logement choisi librement par la personne nommée. Vous pouvez chercher l’adresse sur la carte.
Pourquoi plusieurs Stolpersteine devant une même maison ?
Devant une même maison, plusieurs Stolpersteine peuvent être posés, car chaque pavé est destiné à une personne et placé devant sa dernière demeure choisie.
Comment faire un parcours à pied près des pavés de mémoire ?
Ouvrez une adresse sur la carte de Stolpersteine.app et choisissez un parcours à pied près des pavés, en aller-retour ou à sens unique, pour la durée voulue.
Comment se comporter devant un Stolperstein ?
Vous pouvez vous arrêter, lire le texte et vous pencher. Photographier un pavé est normal, et l’on peut y déposer des fleurs comme lors des cérémonies.
Est-ce irrespectueux de marcher sur un Stolperstein ?
Marcher sur un Stolperstein par accident n'est pas une faute pour le projet. Les partisans disent que passer à côté n'est pas un manque de respect.
Ce que dit le pavé
Que signifient les mots néerlandais sur un pavé de mémoire ?
Les pavés néerlandais portent des mots comme gedeporteerd, vermoord et ondergedoken. Cette explication vous aide à lire le texte gravé sur chaque pavé.
Que signifient les mots allemands sur un pavé de mémoire ?
Les pavés allemands portent des mots comme Jg., deportiert et ermordet. Cette explication vous aide à lire le texte gravé sur un pavé de mémoire.
Que signifient les mots français sur un pavé de mémoire ?
Les pavés français portent des mots comme né, arrêté, déporté et assassiné. Cette explication vous aide à comprendre le texte gravé sur chaque pavé.
Qu’était Westerbork, le nom sur tant de pavés ?
Westerbork était un camp de transit dans la province de Drenthe, par lequel la plupart des Juifs des Pays-Bas ont été déportés vers Auschwitz et Sobibor.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen : noms sur les Stolpersteine
Beaucoup de Stolpersteine citent un camp nazi, comme Auschwitz ou Sobibor. Voici ce que signifient ces noms de lieux sur la pierre.
Qui est commémoré
Y a-t-il des Stolpersteine pour les Sinti et les Roms ?
Oui. Le tout premier Stolperstein, posé à Cologne en 1992, rappelait l'ordre de déportation de 1942 visant les Sinti et les Roms. Ils sont commémorés.
Stolpersteine pour résistants et prisonniers politiques ?
Oui. Les Stolpersteine commémorent les personnes persécutées pour motifs politiques et les résistants. Voici ce que disent les pierres et où les trouver.
Des Stolpersteine pour les Témoins de Jéhovah ?
Oui. Les Témoins de Jéhovah figurent parmi les groupes persécutés que commémorent les Stolpersteine. Voici comment les trouver sur la carte.
Stolpersteine pour les hommes persécutés comme homosexuels ?
Oui. Les Stolpersteine commémorent les hommes homosexuels persécutés par les nazis. Voici à quoi ressemblent ces pierres et comment les trouver sur la carte.
Des Stolpersteine pour les victimes de l’« euthanasie » nazie ?
Oui. Les Stolpersteine commémorent les victimes des meurtres dits « euthanasie » de personnes malades et handicapées. Voici comment les trouver.
Pourquoi certaines Stolpersteine concernent des survivants ?
Certaines Stolpersteine sont posées pour des personnes ayant survécu, par exemple après une fuite, afin que les familles soient représentées au complet.
Nettoyage et entretien
Comment nettoyer un Stolperstein ? Étape par étape.
Toute personne peut nettoyer un Stolperstein, sans autorisation. Frottez le laiton avec un produit sur un chiffon doux, laissez sécher, puis polissez.
Quand nettoyer les Stolpersteine, et à quelle fréquence ?
Toute personne peut nettoyer une pierre, sans autorisation. Il faut le faire au moins une fois par an. Dates souvent choisies : 27 janvier, 4 mai, 9 novembre.
Stolpersteine en laiton : pourquoi s'assombrissent-ils ?
Un Stolperstein est un bloc de béton surmonté d'une plaque de laiton. Dehors, le laiton brunit puis fonce. Voici comment nettoyer une pierre.
Stolperstein abîmé, volé ou disparu : que faire ?
Si un Stolperstein est abîmé, volé ou retiré, prévenez le groupe local ou la commune. Voici les démarches et comment nettoyer une pierre encrassée.
Que devient un Stolperstein pendant des travaux de voirie ?
Un Stolperstein peut être retiré temporairement pendant des travaux, puis doit être remis en place. S'il manque, prévenez le groupe local ou la commune.
Qui s’occupe des Stolpersteine dans ma ville ?
Les Stolpersteine sont demandés et payés par des particuliers et des groupes locaux. Des bénévoles font les recherches, et la municipalité donne son accord.
Stolpersteine et le 4 mai : se souvenir devant sa porte
Le 4 mai, jour du souvenir des morts aux Pays-Bas, est un jour courant pour nettoyer les Stolpersteine. Chacun peut nettoyer un pavé sans autorisation.
Stolpersteine le 27 janvier : nettoyer les pavés et lire les noms
Le 27 janvier, Journée internationale de commémoration de l’Holocauste, beaucoup nettoient les Stolpersteine et lisent les noms gravés dessus.
Faire poser un pavé, et recherche
Comment demander ou parrainer un Stolperstein pour quelqu’un ?
Les Stolpersteine sont demandés et financés par des particuliers et des groupes locaux. La municipalité donne son accord. Les coûts varient.
Qui décide de la pose d’un Stolperstein ?
Des particuliers et des groupes locaux prennent l’initiative. Des bénévoles cherchent les proches, et la municipalité donne son accord pour le domaine public.
Que se passe-t-il lors de la pose d’un Stolperstein ?
Un Stolperstein est posé lors d’une courte cérémonie, souvent avec des proches, des voisins et des écoliers. On y lit les noms, et l’on y dépose des fleurs.
Comment en savoir plus sur la personne d’un Stolperstein ?
Recherchez le nom, l’année de naissance et l’adresse du pavé dans les archives citées sur ce site. Envoyez à la fondation ce que vous trouvez de nouveau.
Où envoyer une photo ou un récit sur un Stolperstein ?
Envoyez une photo, un récit ou une correction sur une personne d’un Stolperstein à [email protected]. La carte peut afficher la photo avec la pierre.
Débat et enseignement
Pourquoi Munich n'autorise pas les Stolpersteine ?
La ville de Munich n'autorise pas les Stolpersteine sur le domaine public. La critique la plus connue vient de Charlotte Knobloch, qui conteste la forme.
Stolperstein ou plaque commémorative : quelle différence ?
Le Stolperstein est un petit pavé placé dans le trottoir, pour une seule personne. Une plaque ou un monument ordinaire se trouve souvent en un seul lieu.
Comment expliquer les Stolpersteine aux enfants ?
Commencez par le pavé lui-même : une plaque de laiton, un nom et les mots ici habitait. Expliquez ensuite qui habitait là et ce qui lui est arrivé.
Les Stolpersteine en classe : cours ou projet
Un cours court sur les Stolpersteine : lire un pavé, trouver son adresse sur la carte, chercher la personne dans les archives et assister à une pose.
