Komencu per la nomo, la jaro de naskiĝo kaj la adreso sur la ŝtono, kaj serĉu ilin en la arkivoj menciitaj en ĉi tiu retejo. Ĉi tiuj arkivoj estas uzataj por esplori personon. Se vi trovas ion novan, vi povas sendi ĝin al Stichting 18 September, ĉe [email protected].
Kie serĉi
La kompleta listo troviĝas sur la paĝo de ligiloj. Ne ĉiu arkivo havas informojn pri ĉiu persono, do provu pli ol unu. Ĉi tiuj arkivoj estas menciitaj por esplori personon:
- Joods Monument
- Oorlogsgravenstichting
- Netwerk Oorlogsbronnen
- Arolsen Archives
- Yad Vashem
- Kazerne Dossin
- stolpersteine.eu, la propra retejo de Gunter Demnig
Kiel serĉi
Uzu la nomon kiel ĝi aperas sur la ŝtono. La teksto ankaŭ donas la daton kaj lokon de aresto aŭ deportado, kaj la lokon kaj daton de morto, kiuj helpas en serĉo. Serĉu laŭ nomo kaj jaro de naskiĝo, kaj ankaŭ laŭ la adreso de la ŝtono. Se tio ne donas rezulton, provu alian literumon de la nomo. Lokaj volontuloj ofte esploris antaŭ ol la ŝtono estis metita, do la loka grupo eble scias pli. En la mapo vi povas vidi, kiu estas memorata ĉe adreso, kaj foje foton de la persono. Notu, kie vi trovis ĉiun eron, kiel la arkivon kaj la paĝon, por ke vi povu sendi ankaŭ la fonton. Ankaŭ helpas scii, kiu petis la ŝtonon. Tio ofte estas parencoj, loĝantoj aŭ lernejoj. Kelkaj ŝtonoj estas metitaj por homoj, kiuj postvivis, ekzemple fuĝinte aŭ kaŝiĝinte, do esplorado ankaŭ povas kovri homojn, kiuj travivis la militon.
Kion sendi al la fondaĵo
Se vi scias pli pri persono, kiel foton, rakonton aŭ korekton, vi povas sendi ĝin al la fondaĵo en Eindhoven ĉe [email protected]. Inkluzivu la adreson de la ŝtono, por ke la fondaĵo povu egaligi ĝin kun la ĝusta persono. La fondaĵo konservas datumbazon de Stolpersteine en Nederlando kaj Belgio, kune kun lokaj organizoj, kaj nun ankaŭ de ŝtonoj en aliaj landoj. Korekto aŭ aldono helpas tiun datumbazon. Menciu vian fonton, por ke la fondaĵo povu kontroli, kio estas ĝusta.
Serĉu la mapon laŭ nomo aŭ strato, por trovi la ŝtonon kaj la personon, kiun ĝi memoras.
Daŭrigi la legadon
Kien mi sendu foton aŭ rakonton pri Stolperstein?
Sendu foton, rakonton aŭ korekton pri persono sur Stolperstein al [email protected]. La mapo povas montri la foton kune kun la ŝtono.
Kial Munkeno ne permesas Stolpersteine?
Munkeno ne permesas Stolpersteine sur publika grundo. La plej konata kritikanto, Charlotte Knobloch, kontraŭas tion, ke la nomoj kuŝas tie, kie homoj paŝas.
Stolperstein aŭ memorplako: kio estas la diferenco?
Stolperstein estas eta ŝtono metita en la trotuaron por unu persono. Ordinara memorplako aŭ monumento kutime staras en unu loko.
