Paano mo sasaliksikin ang taong nasa isang Stolperstein?

Magsimula sa pangalan, taon ng kapanganakan, at adres na nasa bato, at hanapin ang mga ito sa mga archive na nakalista sa site na ito. Ginagamit ang mga archive na ito sa pagsasaliksik ng isang tao. Kung may makita kang bago, maaari mo itong ipadala sa Stichting 18 September, sa [email protected].

Saan maghahanap

Kumpleto ang listahan sa pahina ng mga link. Hindi lahat ng archive ay may impormasyon tungkol sa bawat tao, kaya subukan ang higit sa isa. Ang mga sumusunod na archive ay ginagamit sa pagsasaliksik ng isang tao:

• Joods Monument
• Oorlogsgravenstichting
• Netwerk Oorlogsbronnen
• Arolsen Archives
• Yad Vashem
• Kazerne Dossin
• stolpersteine.eu, ang sariling site ni Gunter Demnig

Paano maghanap

Gamitin ang pangalan gaya ng nakasulat sa bato. Ibinibigay din ng teksto ang petsa at lugar ng pag-aresto o deportasyon, at ang lugar at petsa ng kamatayan, na nakakatulong sa paghahanap. Maghanap ayon sa pangalan at taon ng kapanganakan, at gayundin ayon sa adres ng bato. Kung walang lumabas, subukan ang ibang baybay ng pangalan. Madalas nang nagsaliksik ang mga lokal na boluntaryo bago ilagay ang bato, kaya maaaring alam ng lokal na grupo ang higit pa. Sa mapa, makikita mo kung sino ang inaalala sa isang adres, at minsan ang larawan ng tao. Itala kung saan mo nakita ang bawat impormasyon, gaya ng archive at pahina, para maipadala mo rin ang pinagmulan. Makakatulong ding malaman kung sino ang humiling ng bato. Kadalasan ay mga kamag-anak, residente o paaralan. May mga bato rin para sa mga taong nakaligtas, halimbawa sa pagtakas o pagtatago, kaya maaari ring saklawin ng pagsasaliksik ang mga taong nakaraos sa digmaan.

Ano ang ipapadala sa pundasyon

Kung alam mo pa ang tungkol sa isang tao, gaya ng larawan, kuwento o pagwawasto, maaari mo itong ipadala sa pundasyon sa Eindhoven sa [email protected]. Isama ang adres ng bato, para maiugnay ito ng pundasyon sa tamang tao. Mula 2019, nagtatago ang pundasyon ng database ng mga Stolpersteine sa Netherlands at Belgium, kasama ang mga lokal na organisasyon, at ngayon ay pati ng mga bato sa ibang bansa. Nakakatulong ang pagwawasto o dagdag sa database na iyon. Banggitin ang pinagmulan mo, para masuri ng pundasyon kung tama ang impormasyon.

Hanapin ang bato at ang taong inaalala nito sa pamamagitan ng mapa ayon sa pangalan o kalye.