Como se investiga a pessoa de uma Stolperstein?

Comece pelo nome, pelo ano de nascimento e pelo endereço indicados na pedra, e pesquise-os nos arquivos indicados neste sítio. Estes arquivos servem para investigar uma pessoa. Se encontrar algo novo, pode enviá-lo à Stichting 18 September, para [email protected].

Onde pesquisar

A lista completa está na página de ligações. Nem todos os arquivos têm informação sobre todas as pessoas, por isso experimente mais do que um. Estes arquivos são indicados para investigar uma pessoa:

• Joods Monument
• Oorlogsgravenstichting
• Netwerk Oorlogsbronnen
• Arolsen Archives
• Yad Vashem
• Kazerne Dossin
• stolpersteine.eu, o sítio do próprio Gunter Demnig

Como pesquisar

Use o nome tal como aparece na pedra. O texto indica também a data e o local de detenção ou deportação, e o local e a data de morte, que ajudam na pesquisa. Pesquise pelo nome e pelo ano de nascimento, e também pelo endereço da pedra. Se não obtiver resultados, experimente outra grafia do nome. Os voluntários locais fizeram muitas vezes investigação antes de a pedra ser colocada, por isso o grupo local pode saber mais. No mapa pode ver quem é recordado num endereço, e por vezes uma fotografia da pessoa. Anote onde encontrou cada informação, como o arquivo e a página, para poder enviar também a fonte. Pode também ajudar saber quem pediu a pedra. Muitas vezes são familiares, residentes ou escolas. Algumas pedras são colocadas para pessoas que sobreviveram, por exemplo por terem fugido ou se terem escondido, por isso a investigação pode incluir pessoas que atravessaram a guerra.

O que enviar à fundação

Se souber mais sobre uma pessoa, como uma fotografia, uma história ou uma correção, pode enviá-la à fundação de Eindhoven para [email protected]. Inclua o endereço da pedra, para que a fundação a possa associar à pessoa certa. A fundação mantém uma base de dados das Stolpersteine nos Países Baixos e na Bélgica, juntamente com organizações locais, e agora também de pedras de outros países. Uma correção ou um acrescento ajuda essa base de dados. Indique a sua fonte, para que a fundação possa verificar o que está correto.

Pesquise o mapa por nome ou rua para encontrar a pedra e a pessoa que ela recorda.