Tidak, kedua kata ini tidak menggambarkan hal yang berbeda. Stolperstein adalah kata bahasa Jerman, dan artinya “batu sandungan”. Dalam bahasa Belanda orang sering menyebutnya struikelsteen, yang artinya sama. Kedua kata merujuk pada batu peringatan kecil di trotoar yang mengenang orang-orang yang dianiaya oleh Nazi.
Arti kata bahasa Jerman itu
Stolperstein berarti “batu sandungan” dalam bahasa Jerman. Batu-batu ini rata dengan trotoar, sehingga Anda tidak tersandung secara fisik. Maksud Gunter Demnig adalah bahwa Anda tersandung dengan kepala dan hati Anda. Untuk membaca namanya, Anda harus membungkuk.
Kata mana yang dipakai di mana?
Proyek ini adalah karya seniman Jerman Gunter Demnig. Situs web ini menggunakan nama Jerman Stolperstein, dengan bentuk jamak Stolpersteine. Banyak orang di Belanda menyebutnya struikelsteen. Dalam bahasa Prancis batu ini disebut pavé de mémoire. Ketiga nama merujuk pada batu yang sama, jadi kata mana yang Anda pilih tergantung pada bahasa Anda.
Batu-batu ini berada di sekitar 30 negara Eropa, termasuk Jerman, Austria, Belanda, Belgia, Prancis dan Italia. Namanya berbahasa Jerman karena proyek ini berasal dari Jerman. Gunter Demnig memasang batu pertama pada 16 Desember 1992 di depan balai kota bersejarah di Cologne.
Seperti apa bentuk batunya
Stolperstein adalah blok beton berukuran sekitar 10 x 10 x 10 sentimeter dengan pelat kuningan di atasnya. Tulisannya dicetak ke kuningan dengan tangan, huruf demi huruf. Sejak 2005 batu-batu ini dibuat dengan tangan oleh pematung Michael Friedrichs-Friedlaender di Berlin. Ini adalah benda kecil dan datar yang dipasang di trotoar, bukan patung atau pelat di dinding. Kuningan memuat tulisan tentang satu orang: nama, tahun lahir, dan apa yang terjadi.
Kata Stolperschwelle
Di tempat yang sangat banyak korbannya, kadang ada Stolperschwelle. Ini adalah pita kuningan panjang dengan satu tulisan untuk seluruh kelompok. Schwelle berarti ambang, sehingga namanya berarti ambang sandungan. Ini adalah jenis peringatan yang berbeda dari satu Stolperstein.
Untuk menemukan batu di dekat Anda, buka peta di Stolpersteine.app.
Baca selengkapnya
Siapa Gunter Demnig, seniman di balik Stolpersteine?
Gunter Demnig adalah seniman Jerman, lahir pada 1947 di Berlin. Ia mendapat ide Stolpersteine pada 1992 dan selama bertahun-tahun memasang sebagian besar batu sendiri.
Bagaimana Stolperstein dibuat, dan oleh siapa?
Stolperstein adalah blok beton dengan pelat kuningan, dan tulisannya dicetak ke kuningan dengan tangan, huruf demi huruf.
Di mana Stolperstein dipasang, dan mengapa di depan rumah itu?
Stolperstein terletak di depan rumah terakhir yang dipilih orang tersebut secara bebas, sebelum mereka dipaksa pindah, bersembunyi, atau ditangkap.
