Stolperstein に書かれたドイツ語の言葉は何を意味しますか？

Stolperstein は、歩道と同じ高さにはめ込まれた、上に真鍮の板が付いたコンクリートのブロックです。この言葉はドイツ語で「つまずきの石」を意味しますが、石によって物理的につまずくことはありません。ドイツの石では、文字はドイツ語で書かれています。以下に、最もよく現れるドイツ語の言葉と、その意味を挙げます。

文章の始まり

文章は通常、「ここに住んでいた」を意味する HIER WOHNTE で始まります。続いて、名前、生年、そして何が起きたかが書かれています。文字は一文字ずつ、手で真鍮に打ち込まれています。「ここで働いていた」「ここで学んだ」「ここで開業していた」などの変形もあります。

生と迫害に関する言葉

• Jg.: Jahrgang、生年。
• Flucht: 逃亡。その人が逃げたことを意味します。
• Flucht in den Tod: 直訳すると「死への逃亡」。迫害から逃れるために、その人が自ら命を絶ったことを意味します。
• verhaftet: 逮捕された。
• Schutzhaft: いわゆる保護拘禁。裁判なしに拘禁されたことを意味します。
• eingewiesen: 施設に収容された。
• deportiert: 移送された。
• ermordet: 殺害された。

生き延びることと解放

• überlebt: 生き延びた。逃げたり身を隠したりして生き延びた人々のためにも石が置かれ、家族が欠けることなく示されます。
• befreit: 解放された。

Gunter Demnig はよく、タルムードの言葉を引用します。人は、名前が忘れられたとき、初めて忘れられるのだ、という言葉です。

2005年以降、石はベルリンの彫刻家 Michael Friedrichs-Friedlaender が手作りしています。非常に多くの人々が犠牲になった場所では、Stolperschwelle、つまり「つまずきの敷居」があることもあります。これは、グループ全体に対する一つの文章が書かれた長い真鍮の帯です。

石は、親族、住民、学校、地域の財団、郷土史会などの個人や地域のグループが申請し、費用を負担します。地域のボランティアが資料館でその人の人生を調べ、歩道は公共の場所なので自治体に許可を求めます。

屋外では、真鍮はまず茶色になり、やがて黒くなります。文字が読みにくい場合は、石を掃除してもかまいません。誰でもこれができ、許可は必要ありません。手入れのページを見てください。

Stolpersteine.app の地図では、ある住所で誰が追悼されているかを見ることができます。