아니요, 두 단어는 서로 다른 것을 가리키지 않습니다. Stolperstein은 독일어이며 “걸림돌”이라는 뜻입니다. 네덜란드에서는 흔히 struikelsteen이라고 하는데, 뜻은 같습니다. 두 단어 모두 나치에 의해 박해받은 사람들을 기리는, 보도에 놓인 작은 기념석을 가리킵니다.
독일어 단어의 뜻
Stolperstein은 독일어로 “걸림돌”입니다. 돌은 보도와 같은 높이로 놓이기 때문에 실제로 몸이 걸려 넘어지지는 않습니다. Gunter Demnig의 뜻은 사람이 머리와 마음으로 걸려 넘어진다는 것입니다. 이름을 읽으려면 몸을 숙여야 합니다.
어느 단어를 어디서 쓰나요?
이 프로젝트는 독일 예술가 Gunter Demnig의 작업입니다. 이 웹사이트는 독일어 이름 Stolperstein과 복수형 Stolpersteine를 씁니다. 네덜란드의 많은 사람들은 struikelsteen이라고 합니다. 프랑스어로는 돌을 pavé de mémoire라고 부릅니다. 세 이름 모두 같은 돌을 가리키므로, 어느 단어를 쓸지는 사용하는 언어의 문제입니다.
돌은 독일, 오스트리아, 네덜란드, 벨기에, 프랑스, 이탈리아를 포함한 유럽 약 30개국에 놓여 있습니다. 이 이름이 독일어인 이유는 프로젝트가 독일에서 왔기 때문입니다. Gunter Demnig는 1992년 12월 16일 쾰른의 역사적인 시청 앞에 첫 돌을 놓았습니다.
돌의 모습
스톨퍼슈타인은 약 가로 10cm, 세로 10cm, 높이 10cm의 콘크리트 블록으로, 위에 황동 판이 붙어 있습니다. 글자는 한 자씩 손으로 황동에 찍어 새깁니다. 2005년부터는 베를린의 조각가 Michael Friedrichs-Friedlaender가 이 돌을 손으로 만들고 있습니다. 보도에 놓이는 작고 납작한 물건이며, 조각상이나 벽에 붙은 판이 아닙니다. 황동에는 한 사람에 관한 글이 적혀 있습니다. 이름, 출생 연도, 그리고 일어난 일입니다.
Stolperschwelle라는 말
아주 많은 사람이 희생된 곳에는 Stolperschwelle이 있기도 합니다. 집단 전체를 위한 하나의 글이 적힌 긴 황동 띠입니다. Schwelle는 문턱이라는 뜻이므로, 이름은 걸림 문턱이라는 뜻입니다. 하나의 Stolperstein과는 다른 종류의 기념물입니다.
가까운 돌을 찾으려면 Stolpersteine.app 지도를 여세요.
계속 읽기
스톨퍼슈타인을 만든 예술가 Gunter Demnig는 누구인가요?
Gunter Demnig는 1947년 베를린에서 태어난 독일 예술가입니다. 1992년에 스톨퍼슈타인을 생각해 냈고, 오랫동안 대부분의 돌을 직접 놓았습니다.
스톨퍼슈타인은 어떻게, 누가 만드나요?
스톨퍼슈타인은 황동 판이 붙은 콘크리트 블록이며, 글자는 한 자씩 손으로 황동에 찍어 새깁니다.
스톨퍼슈타인은 어디에, 왜 그 집 앞에 놓이나요?
스톨퍼슈타인은 그 사람이 강제로 이사하거나, 숨어야 하거나, 체포되기 전에 자유롭게 선택한 마지막 집 앞에 놓입니다.
