Nu, cele două cuvinte nu descriu lucruri diferite. Stolperstein este cuvântul german, care înseamnă „piatră de poticnire”. În olandeză, oamenii spun adesea struikelsteen, cu același înțeles. Ambele cuvinte se referă la micile pietre comemorative din trotuar, care amintesc de persoane persecutate de naziști.
Ce înseamnă cuvântul german
Stolperstein înseamnă în germană „piatră de poticnire”. Pietrele sunt la nivelul trotuarului, astfel că nu te împiedici fizic de ele. Punctul de vedere al lui Gunter Demnig este că te împiedici cu capul și cu inima. Ca să citești numele, trebuie să te apleci.
Ce cuvânt se folosește unde?
Proiectul este opera artistului german Gunter Demnig. Acest site folosește numele german Stolperstein, la plural Stolpersteine. Mulți oameni din Țările de Jos spun struikelsteen. În franceză, piatra se numește pavé de mémoire. Toate cele trei nume se referă la aceeași piatră, deci cuvântul preferat ține de limbă.
Pietrele se află în aproximativ 30 de țări europene, inclusiv Germania, Austria, Țările de Jos, Belgia, Franța și Italia. Numele este german deoarece proiectul provine din Germania. Gunter Demnig a așezat prima piatră pe 16 decembrie 1992, în fața primăriei istorice din Köln.
Cum arată piatra
O Stolperstein este un bloc de beton de aproximativ 10 pe 10 pe 10 centimetri, cu o placă de alamă deasupra. Textul este ștanțat în alamă manual, literă cu literă. Din 2005, pietrele sunt realizate manual de sculptorul Michael Friedrichs-Friedlaender din Berlin. Este un obiect mic și plat, așezat în trotuar, nu o statuie și nici o placă pe perete. Alama poartă textul despre o persoană: numele, anul nașterii și ce s-a întâmplat.
Cuvântul Stolperschwelle
În locuri unde foarte mulți oameni au devenit victime, există uneori o Stolperschwelle. Este o bandă lungă de alamă, cu un singur text pentru întregul grup. Schwelle înseamnă prag, deci numele înseamnă prag de poticnire. Este un fel de monument diferit de o singură Stolperstein.
Pentru a găsi pietrele din apropiere, deschideți harta de pe Stolpersteine.app.
Citiți mai departe
Cine este Gunter Demnig, artistul din spatele Stolpersteine?
Gunter Demnig este un artist german, născut în 1947 la Berlin. A avut ideea Stolpersteine în 1992 și, timp de mulți ani, a așezat el însuși majoritatea pietrelor.
Cum se realizează o Stolperstein și de către cine?
O Stolperstein este un bloc de beton cu o placă de alamă, iar textul este ștanțat în alamă manual, literă cu literă.
Unde este așezată o Stolperstein și de ce în fața acelei case?
O Stolperstein se află în fața ultimei case pe care persoana a ales-o liber, înainte să fie silită să se mute, să se ascundă sau să fie arestată.
