Stolperstein alebo struikelsteen: je medzi nimi rozdiel?

Nie, obe slová neoznačujú rozdielne veci. Stolperstein je nemecké slovo a znamená „kameň zakopnutia“. Holandsky sa často hovorí struikelsteen, čo znamená to isté. Obe slová sa vzťahujú na malé pamätné kamene v chodníku, ktoré pripomínajú ľudí prenasledovaných nacistami.

Čo znamená nemecké slovo

Stolperstein je nemecky „kameň zakopnutia“. Kamene ležia v rovine s chodníkom, takže o ne fyzicky nezakopnete. Gunter Demnig tým myslí, že zakopnete hlavou a srdcom. Aby ste prečítali meno, musíte sa sklonit.

Ktoré slovo sa používa kde?

Projekt je dielom nemeckého umelca Guntera Demniga. Táto webová stránka používa nemecký názov Stolperstein, v množnom čísle Stolpersteine. Mnohí ľudia v Holandsku hovoria struikelsteen. Vo francúzštine sa kameň volá pavé de mémoire. Všetky tri názvy označujú ten istý kameň, takže to, ktoré slovo použijete, je otázkou jazyka.

Kamene ležia v približne 30 európskych krajinách vrátane Nemecka, Rakúska, Holandska, Belgicka, Francúzska a Talianska. Názov je nemecký, pretože projekt pochádza z Nemecka. Gunter Demnig položil prvý kameň 16. decembra 1992 pred historickou radnicou v Kolíne nad Rýnom.

Ako kameň vyzerá

Stolperstein je betónový blok s rozmermi približne 10 × 10 × 10 centimetrov s mosadznou platňou na vrchu. Text sa do mosadze razí ručne, písmeno po písmene. Od roku 2005 kamene ručne vyrába sochár Michael Friedrichs-Friedlaender v Berlíne. Je to malý plochý predmet zapustený do chodníka, nie socha ani tabuľa na stene. Mosadz nesie text o jednej osobe: meno, rok narodenia a to, čo sa stalo.

Slovo Stolperschwelle

Na miestach, kde bolo veľmi veľa ľudí obeťami, sa niekedy nachádza Stolperschwelle. Je to dlhý mosadzný pás s jedným textom pre celú skupinu. Schwelle znamená prah, takže názov znamená prah zakopnutia. Je to iný druh pamätníka ako jednotlivý kameň Stolperstein.

Kamene v blízkosti nájdete na mape Stolpersteine.app.