Si bëhet një Stolperstein, dhe nga kush?

Një Stolperstein është një bllok betoni me përmasa rreth 10 x 10 x 10 centimetra, me një pllakë bronzi në krye. Teksti shtypet në bronz me dorë, shkronjë për shkronjë. Që nga viti 2005, gurët bëhen me dorë nga skulptori Michael Friedrichs-Friedlaender në Berlin. Vetë projekti vjen nga artisti gjerman Gunter Demnig, që e pati idenë në vitin 1992.

Blloku dhe pllaka

Blloku i betonit qëndron në tokë, dhe pllaka prej bronzi shtrihet në krye, në nivelin e trotuarit. Jashtë, bronzi zbehet: kthehet në kafe dhe pastaj në të errët. Në rrugët e zëna, hapat i lustrojnë gurët. Gjetiu, ata kanë nevojë për pastrim me dorë. Kushdo mund të pastrojë një Stolperstein, dhe nuk nevojitet leje. Gurët duhet të pastrohen të paktën një herë në vit.

Çfarë shkruhet mbi gur

Mbishkrimi zakonisht fillon me “HIER WOHNTE” në gjermanisht, me “HIER WOONDE” në holandisht ose me “ICI HABITAIT” në frëngjisht. Secili do të thotë “këtu jetoi”. Pastaj vijnë emri, viti i lindjes dhe ajo që i ndodhi personit: për shembull data dhe vendi i arrestimit ose deportimit, dhe vendi dhe data e vdekjes. Ekzistojnë variante, si “këtu punoi”, “këtu studioi” ose “këtu ushtroi profesionin”. Ndonjëherë guri shtrihet përpara një vendi pune ose shkolle, në vend të një shtëpie.

Kush kërkon dhe paguan për një gur

Gurët kërkohen dhe paguhen nga persona privatë dhe grupe lokale: të afërmit, banorët, shkollat, fondacionet lokale dhe shoqatat historike. Një sponsor paguan për një gur. Kostot dhe afatet e pritjes ndryshojnë sipas vendit dhe organizatës. Para se të vendoset një gur, vullnetarët lokalë hulumtojnë jetën e personit në arkiva dhe kërkojnë të afërmit. Pastaj i kërkojnë komunës leje, sepse trotuari është tokë publike.

Vendosja

Guri vendoset në një ceremoni të vogël, shpesh me të afërmit, fqinjët dhe nxënës shkolle. Emrat lexohen me zë të lartë, dhe shpesh vendosen lule. Për shumë vite, Gunter Demnig vendosi vetë shumicën e gurëve.

Për të parë se ku shtrihen gurët pranë jush, përdorni hartën në Stolpersteine.app.