Jo, të dyja fjalët nuk përshkruajnë gjëra të ndryshme. Stolperstein është fjala gjermane, dhe do të thotë “gur që të bën të pengohesh”. Në holandisht njerëzit thonë shpesh struikelsteen, që do të thotë e njëjta gjë. Të dyja fjalët i referohen pllakave të vogla kujtimore në trotuar, që kujtojnë njerëz të përndjekur nga nazistët.
Çfarë do të thotë fjala gjermane
Stolperstein është gjermanisht për “gur që të bën të pengohesh”. Gurët shtrihen në nivelin e trotuarit, kështu që nuk pengohesh fizikisht mbi ta. Pika e Gunter Demnig është se pengohesh me kokë dhe me zemër. Për të lexuar emrin, duhet të përkulesh.
Cila fjalë përdoret ku?
Projekti është vepra e artistit gjerman Gunter Demnig. Kjo faqe përdor emrin gjerman Stolperstein, me shumësin Stolpersteine. Shumë njerëz në Holandë thonë struikelsteen. Në frëngjisht guri quhet pavé de mémoire. Të tre emrat i referohen të njëjtit gur, kështu që fjala që preferoni varet nga gjuha.
Gurët shtrihen në rreth 30 vende evropiane, ndër to Gjermani, Austri, Holandë, Belgjikë, Francë dhe Itali. Emri është gjerman sepse projekti vjen nga Gjermania. Gunter Demnig vendosi gurin e parë më 16 dhjetor 1992 përpara sallës historike të qytetit në Këln.
Si duket guri
Një Stolperstein është një bllok betoni me përmasa rreth 10 x 10 x 10 centimetra, me një pllakë bronzi në krye. Teksti shtypet në bronz me dorë, shkronjë për shkronjë. Që nga viti 2005, gurët bëhen me dorë nga skulptori Michael Friedrichs-Friedlaender në Berlin. Është një objekt i vogël, i sheshtë, i vendosur në trotuar, jo një statujë ose një pllakë në mur. Bronzi mban tekstin për një person: emrin, vitin e lindjes dhe ajo që i ndodhi.
Fjala Stolperschwelle
Në vende ku shumë njerëz ishin viktima, ndonjëherë ekziston një Stolperschwelle. Është një shirit i gjatë bronzi me një tekst për gjithë grupin. Schwelle do të thotë prag, kështu që emri është prag që të bën të pengohesh. Është një lloj tjetër përkujtimi nga një Stolperstein i vetëm.
Për të gjetur gurët pranë jush, hapni hartën në Stolpersteine.app.
Lexoni më tej
Kush është Gunter Demnig, artisti pas Stolpersteine?
Gunter Demnig është një artist gjerman, i lindur në Berlin në vitin 1947. Ai e pati idenë për Stolpersteine në vitin 1992 dhe për shumë vite vendosi vetë shumicën e gurëve.
Si bëhet një Stolperstein, dhe nga kush?
Një Stolperstein është një bllok betoni me një pllakë bronzi, dhe teksti shtypet në bronz me dorë, shkronjë për shkronjë.
Ku vendoset një Stolperstein, dhe pse përpara asaj shtëpie?
Një Stolperstein shtrihet përpara shtëpisë së fundit që personi zgjodhi lirisht, para se të detyrohej të largohej, të fshihej ose të arrestohej.
