Ano ang Stolperschwelle (stumbling threshold)?

Ang Stolperschwelle ay mahabang guhit ng tanso na may iisang teksto para sa buong grupo. Salitang Aleman ito. Sa Ingles, tinatawag itong ‘stumbling threshold’. Ginagamit ang Stolperschwelle sa mga lugar kung saan napakaraming tao ang naging biktima.

Paano ito naiiba sa Stolperstein

Ang karaniwang Stolperstein ay para sa iisang tao. Sa halip, ang Stolperschwelle ay may iisang teksto para sa buong grupo. Ang Stolperstein ay bloke ng kongkretong may sukat na humigit-kumulang 10 sa 10 sa 10 sentimetro, na may plakang tanso sa ibabaw. Ang teksto nito ay tinatatak sa tanso sa kamay, letra por letra. Magkatabi ang mga bato ng pamilya, para muli silang magkasama sa harap ng kanilang tahanan.

Saan nagmula ang proyekto

Naisip ng Aleman na artista na si Gunter Demnig, na ipinanganak noong 1947 sa Berlin, ang ideya noong 1992. Noong 16 Disyembre 1992, inilagay niya ang unang bato sa harap ng makasaysayang city hall ng Cologne. Ang Stolperstein ay Aleman para sa ‘stumbling stone’. Ngayon, mahigit 100,000 ang bato sa humigit-kumulang 30 bansa sa Europa. Ang unang Stolpersteine sa Netherlands ay inilagay sa Borne noong 2007, at sumunod ang Belgium noong 2009. Sa Netherlands at Belgium magkasama, mahigit 15,600 ang Stolpersteine ayon sa datos ng Stichting 18 September sa Eindhoven.

Ang mga unang Stolpersteine para sa mga indibidwal na tao ay inilagay sa Cologne noong 1995, sa simula ay walang opisyal na pahintulot. Inilalagay ang mga bato sa maliit na seremonya, kung saan binabasa ang mga pangalan at kadalasang naglalagay ng mga bulaklak.

Sino ang ginugunita

Ginugunita ng mga bato ang mga grupong inusig ng mga Nazi mula 1933 hanggang 1945. Kabilang dito ang mga Hudyo, Sinti at Roma, mga taong inusig dahil sa dahilang pampulitika, mga miyembro ng paglaban, mga homoseksuwal na lalaki, mga Saksi ni Jehova, mga biktima ng pagpatay sa euthanasia sa mga maysakit at may kapansanan, mga sapilitang manggagawa, mga deserter at konsyensyosong tumututol. May mga bato rin para sa mga taong nakaligtas, halimbawa sa pagtakas o pagtatago, upang maipakitang buo ang mga pamilya.

Mula 2005, ginagawa ang mga bato sa kamay ng iskultor na si Michael Friedrichs-Friedlaender sa Berlin. Mula 2019, nagtatago ang Stichting 18 September sa Eindhoven ng database ng Stolpersteine sa Netherlands at Belgium, at ngayon ay pati na rin ng mga bato sa ibang bansa.

Hanapin ang mga batong malapit sa iyo sa mapa ng Stolpersteine.app.