Чи є неповагою наступати на Stolperstein?

Випадкове наступання на Stolperstein проєкт не вважає правопорушенням. Камені лежать врівень із тротуаром, тож люди ходять по них. Більшість людей, помітивши камені, обходять їх. Чи є ходьба по них неповагою, щодо цього люди не погоджуються.

Gunter Demnig, німецький митець, який задумав проєкт у 1992 році, каже, що об камені не спотикаєшся фізично. Спотикаєшся головою і серцем. Щоб прочитати ім’я, треба нахилитися. Stolperstein німецькою означає ‘камінь спотикання’.

Камінь лежить перед останнім житлом, яке людина обрала на власний розсуд, до того як її змусили переїхати, переховуватися або арештували. Іноді це місце роботи чи школа. Під час встановлення, яке часто є короткою церемонією за участі родичів, сусідів і школярів, імена читають уголос і часто кладуть квіти. Demnig часто наводить вислів з Талмуду: людина забута лише тоді, коли забуто її ім’я.

Що кажуть прихильники

Прихильники відповідають, що проходження повз камінь — не неповага. Вони кажуть, що суть каменя саме в тому, щоб нахилитися й прочитати ім’я. Багато родичів також самі просять камені.

Чому форму оспорюють

Не всі погоджуються з такою формою. Charlotte Knobloch, тривалий час голова єврейської громади Мюнхена, заперечує проти того, що імена жертв лежать на землі, по якій ходять люди. Вона є найвідомішою критикинею проєкту.

Що можна зробити

Щоб прочитати текст, нахиліться до каменя. Текст зазвичай починається з ‘HIER WOHNTE’ німецькою, ‘HIER WOONDE’ нідерландською або ‘ICI HABITAIT’ французькою, що означає ‘тут жив’. Далі йдуть ім’я, рік народження і те, що сталося. Якщо камінь пошкоджено, повідомте місцеву групу або муніципалітет.

З 2019 року Stichting 18 September в Ейндговені веде базу даних Stolpersteine в Нідерландах і Бельгії. Протягом багатьох років більшість каменів встановлював сам Demnig. Якщо ви знаєте більше про людину, наприклад маєте фото, історію чи виправлення, надішліть їх фонду на адресу [email protected].

Знайдіть камені поблизу на карті Stolpersteine.app.