Stolperstein или struikelsteen: има ли разлика?

Не, двете думи не описват различни неща. Stolperstein е немската дума и означава „камък, в който се препъваш“. На нидерландски често се казва struikelsteen, което означава същото. И двете думи се отнасят за малките паметни камъни в тротоара, които почитат хора, преследвани от нацистите.

Какво означава немската дума

Stolperstein е немски за „камък, в който се препъваш“. Камъните са на нивото на тротоара, така че физически не се препъвате в тях. Идеята на Gunter Demnig е, че човек се препъва с ума и със сърцето си. За да прочетете името, трябва да се наведете.

Коя дума къде се използва?

Проектът е дело на германския художник Gunter Demnig. Този сайт използва немското име Stolperstein, с множествено число Stolpersteine. Мнозина в Нидерландия казват struikelsteen. На френски камъкът се нарича pavé de mémoire. И трите имена се отнасят за един и същ камък, така че коя дума предпочитате е въпрос на език.

Камъните лежат в около 30 европейски държави, сред които Германия, Австрия, Нидерландия, Белгия, Франция и Италия. Името е немско, защото проектът идва от Германия. Gunter Demnig поставя първия камък на 16 декември 1992 г. пред историческата градска палата в Кьолн.

Как изглежда камъкът

Stolperstein е бетонен блок с размери около 10 на 10 на 10 сантиметра, с месингова плоча отгоре. Текстът се набива в месинга на ръка, буква по буква. От 2005 г. камъните се изработват на ръка от скулптора Michael Friedrichs-Friedlaender в Берлин. Това е малък, плосък предмет, поставен в тротоара, а не статуя или плоча на стена. Месингът носи текста за един човек: името, годината на раждане и какво се е случило.

Думата Stolperschwelle

На места, където са станали жертви много хора, понякога има Stolperschwelle. Това е дълга месингова лента с един текст за цялата група. Schwelle означава праг, така че името е праг за препъване. Това е различен вид паметник от отделния Stolperstein.

За да намерите камъните близо до вас, отворете картата на Stolpersteine.app.