Как се прави Stolperstein и кой го прави?

Stolperstein е бетонен блок с размери около 10 на 10 на 10 сантиметра, с месингова плоча отгоре. Текстът се набива в месинга на ръка, буква по буква. От 2005 г. камъните се изработват на ръка от скулптора Michael Friedrichs-Friedlaender в Берлин. Самият проект идва от германския художник Gunter Demnig, който получава идеята през 1992 г.

Блокът и плочата

Бетонният блок се намира в земята, а месинговата плоча лежи отгоре, на нивото на тротоара. Навън месингът потъмнява: става кафяв и после тъмен. На оживени улици обувките полират камъните. На други места те се нуждаят от ръчно почистване. Всеки може да почисти Stolperstein, без да е необходимо разрешение. Камъните трябва да се почистват поне веднъж годишно.

Какво е написано на камъка

Надписът обикновено започва с „HIER WOHNTE“ на немски, с „HIER WOONDE“ на нидерландски или с „ICI HABITAIT“ на френски. И трите означават „тук е живял“. След това следват името, годината на раждане и какво се е случило с човека: например датата и мястото на арест или депортация и мястото и датата на смъртта. Има и варианти, например „тук е работил“, „тук е учил“ или „тук е практикувал“. Понякога камъкът лежи пред работно място или училище, а не пред дом.

Кой поръчва и плаща за камък

Камъни поискват и плащат частни лица и местни групи: роднини, жители, училища, местни фондации и дружества за история. Спонсор плаща за камък. Разходите и сроковете се различават според държавата и организацията. Преди камъкът да бъде положен, местни доброволци проучват живота на човека в архиви и търсят роднини. После искат разрешение от общината, защото тротоарът е обществена земя.

Полагането

Камъкът се полага в кратка церемония, често с роднини, съседи и ученици. Имената се четат на глас, а често се полагат цветя. Години наред Gunter Demnig полагаше повечето от камъните сам.

За да видите къде лежат камъни близо до вас, използвайте картата на Stolpersteine.app.