একটি Stolperstein কীভাবে তৈরি হয়, এবং কে তৈরি করেন?

একটি Stolperstein হলো প্রায় 10 বাই 10 বাই 10 সেন্টিমিটারের একটি কংক্রিট ব্লক, যার উপরে একটি পিতলের ফলক। লেখাটি পিতলে হাতে ছাপ দিয়ে বসানো হয়, অক্ষরে অক্ষরে। 2005 সাল থেকে বার্লিনে ভাস্কর Michael Friedrichs-Friedlaender হাতে এগুলো তৈরি করছেন। প্রকল্পটি জার্মান শিল্পী Gunter Demnig এর, যিনি 1992 সালে এর ধারণা পান।

ব্লক ও ফলক

কংক্রিট ব্লকটি মাটিতে বসে, আর পিতলের ফলকটি উপরে থাকে, ফুটপাতের সমতলে। বাইরে পিতল ম্লান হয়ে বাদামি ও তারপর গাঢ় হয়ে যায়। ব্যস্ত রাস্তায় জুতো পাথরগুলো ঘষে চকচকে রাখে। অন্যত্র সেগুলো হাতে পরিষ্কার করতে হয়। যে কেউ একটি Stolperstein পরিষ্কার করতে পারেন, অনুমতির দরকার নেই। পাথর অন্তত বছরে একবার পরিষ্কার করা উচিত।

পাথরে কী লেখা থাকে

লেখাটি সাধারণত শুরু হয় জার্মানে ‘HIER WOHNTE’, ডাচে ‘HIER WOONDE’ বা ফরাসিতে ‘ICI HABITAIT’ দিয়ে। প্রতিটির অর্থ ‘এখানে বাস করতেন’। এরপর আসে নাম, জন্মসাল এবং ব্যক্তির সঙ্গে যা ঘটেছিল: যেমন গ্রেপ্তার বা দেশান্তরের তারিখ ও স্থান, এবং মৃত্যুর স্থান ও তারিখ। ভিন্নতাও আছে, যেমন ‘এখানে কাজ করতেন’, ‘এখানে পড়াশোনা করতেন’ বা ‘এখানে প্র্যাকটিস করতেন’। কখনো পাথর বাড়ির বদলে কর্মস্থল বা স্কুলের সামনে থাকে।

কে পাথরের অনুরোধ ও খরচ দেন

ব্যক্তিগত মানুষ ও স্থানীয় দল পাথরের অনুরোধ করেন এবং খরচ দেন: আত্মীয়, বাসিন্দা, স্কুল, স্থানীয় ফাউন্ডেশন ও ইতিহাস সমিতি। একজন পৃষ্ঠপোষকও পাথরের খরচ দিতে পারেন। দেশ ও সংগঠন ভেদে খরচ ও অপেক্ষার সময় ভিন্ন। পাথর বসানোর আগে স্থানীয় স্বেচ্ছাসেবীরা আর্কাইভে ব্যক্তির জীবন গবেষণা করেন এবং আত্মীয় খোঁজেন। এরপর তাঁরা পৌরসভার কাছে অনুমতি চান, কারণ ফুটপাত সরকারি জায়গা।

বসানো

একটি পাথর একটি ছোট অনুষ্ঠানে বসানো হয়, প্রায়ই আত্মীয়, প্রতিবেশী ও স্কুলের শিশুদের উপস্থিতিতে। নাম উচ্চস্বরে পড়া হয়, এবং প্রায়ই ফুল রাখা হয়। বহু বছর ধরে Gunter Demnig নিজেই বেশিরভাগ পাথর বসিয়েছেন।

কোথায় কোথায় পাথর আছে, তা দেখতে ব্যবহার করুন Stolpersteine.app এর মানচিত্র।