Stolperstein বা struikelsteen: কোনো পার্থক্য আছে কি?

না, দুটি শব্দ ভিন্ন কিছু বোঝায় না। Stolperstein জার্মান শব্দ, এবং এর অর্থ “হোঁচট খাওয়ার পাথর”। নেদারল্যান্ডসে মানুষ প্রায়ই বলেন struikelsteen, যার অর্থও একই। দুটি শব্দই ফুটপাতের সেই ছোট স্মৃতিফলককে বোঝায়, যা নাৎসিদের দ্বারা নির্যাতিত মানুষদের স্মরণ করে।

জার্মান শব্দের অর্থ

Stolperstein জার্মান ভাষায় “হোঁচট খাওয়ার পাথর”। পাথরগুলো ফুটপাতের সমতলে থাকে, তাই আপনি শারীরিকভাবে সেগুলোতে হোঁচট খান না। Gunter Demnig এর বক্তব্য, আপনি মাথা ও হৃদয় দিয়ে হোঁচট খান। নামটি পড়তে আপনাকে মাথা নিচু করতে হয়।

কোথায় কোন শব্দ ব্যবহৃত হয়?

প্রকল্পটি জার্মান শিল্পী Gunter Demnig এর কাজ। এই ওয়েবসাইট জার্মান নাম Stolperstein ব্যবহার করে, বহুবচনে Stolpersteine। নেদারল্যান্ডসে অনেক মানুষ বলেন struikelsteen। ফরাসি ভাষায় পাথরটিকে বলা হয় pavé de mémoire। তিনটি নাম একই পাথরকে বোঝায়, তাই কোন শব্দ পছন্দ করবেন, তা ভাষার বিষয়।

পাথরগুলো প্রায় 30টি ইউরোপীয় দেশে আছে, যার মধ্যে জার্মানি, অস্ট্রিয়া, নেদারল্যান্ডস, বেলজিয়াম, ফ্রান্স ও ইতালি। নামটি জার্মান, কারণ প্রকল্পটি জার্মানি থেকে এসেছে। Gunter Demnig 1992 সালের 16 ডিসেম্বর কোলনের ঐতিহাসিক টাউন হলের সামনে প্রথম পাথরটি বসান।

পাথরটি দেখতে কেমন

একটি Stolperstein হলো প্রায় 10 বাই 10 বাই 10 সেন্টিমিটারের একটি কংক্রিট ব্লক, যার উপরে একটি পিতলের ফলক। লেখাটি পিতলে হাতে ছাপ দিয়ে বসানো হয়, অক্ষরে অক্ষরে। 2005 সাল থেকে বার্লিনে ভাস্কর Michael Friedrichs-Friedlaender হাতে এগুলো তৈরি করছেন। এটি ফুটপাতে বসানো একটি ছোট, চ্যাপ্টা বস্তু, কোনো মূর্তি বা দেয়ালে ঝোলানো ফলক নয়। পিতলে একজন ব্যক্তির সম্পর্কে লেখা থাকে: নাম, জন্মসাল এবং কী ঘটেছিল।

Stolperschwelle শব্দটি

যেসব স্থানে অসংখ্য মানুষ শিকার হয়েছিলেন, সেখানে কখনো একটি Stolperschwelle থাকে। এটি একটি লম্বা পিতলের ফালি, যার উপর পুরো দলের জন্য একটি লেখা থাকে। Schwelle মানে চৌকাঠ, তাই নামটির অর্থ হোঁচট খাওয়ার চৌকাঠ। এটি একটি একক Stolperstein থেকে ভিন্ন ধরনের স্মৃতিচিহ্ন।

আপনার কাছের পাথর খুঁজতে খুলুন Stolpersteine.app এর মানচিত্র।