No, les dues paraules no descriuen coses diferents. Stolperstein és la paraula alemanya, i vol dir «pedra d'ensopegada». En neerlandès, la gent sovint diu struikelsteen, que vol dir el mateix. Totes dues paraules es refereixen a les petites pedres commemoratives del paviment que recorden persones perseguides pels nazis.
Què vol dir la paraula alemanya
Stolperstein és alemany per a «pedra d'ensopegada». Les pedres estan a ras del paviment, de manera que físicament no s'hi ensopega. La idea de Gunter Demnig és que s'ensopega amb el cap i amb el cor. Per llegir el nom, cal inclinar-se.
Quina paraula s'utilitza on?
El projecte és obra de l'artista alemany Gunter Demnig. Aquest lloc web fa servir el nom alemany Stolperstein, amb el plural Stolpersteine. Molta gent als Països Baixos diu struikelsteen. En francès, la pedra es diu pavé de mémoire. Els tres noms es refereixen a la mateixa pedra, de manera que la paraula que es prefereix és qüestió de llengua.
Les pedres es troben en uns 30 països europeus, entre ells Alemanya, Àustria, els Països Baixos, Bèlgica, França i Itàlia. El nom és alemany perquè el projecte prové d'Alemanya. Gunter Demnig va col·locar la primera pedra el 16 de desembre de 1992 davant de l'ajuntament històric de Colònia.
Com és la pedra
Una Stolperstein és un bloc de formigó d'uns 10 × 10 × 10 centímetres amb una placa de llautó a sobre. El text s'estampa al llautó a mà, lletra per lletra. Des del 2005, les pedres les fa a mà l'escultor Michael Friedrichs-Friedlaender a Berlín. És un objecte petit i pla que es col·loca al paviment, i no pas una estàtua o una placa a una paret. El llautó porta el text sobre una persona: el nom, l'any de naixement i què li va passar.
La paraula Stolperschwelle
En llocs on hi va haver moltes víctimes, de vegades hi ha una Stolperschwelle. És una llarga tira de llautó amb un text per a tot el grup. Schwelle vol dir llindar, de manera que el nom és llindar d'ensopegada. És un tipus de memorial diferent d'una sola Stolperstein.
Per trobar les pedres properes, obri el mapa de Stolpersteine.app.
Llegeix-ne més
Qui és Gunter Demnig, l'artista darrere de les Stolpersteine?
Gunter Demnig és un artista alemany, nascut el 1947 a Berlín. Va tenir la idea de les Stolpersteine el 1992 i va col·locar ell mateix la majoria de les pedres durant molts anys.
Com es fa una Stolperstein, i qui la fa?
Una Stolperstein és un bloc de formigó amb una placa de llautó, i el text s'estampa al llautó a mà, lletra per lletra.
On es col·loca una Stolperstein, i per què davant d'aquesta casa?
Una Stolperstein es troba davant de l'última casa que la persona va triar lliurement, abans que la forcessin a marxar, a amagar-se o a ser detinguda.
