Una Stolperstein és un bloc de formigó d'uns 10 × 10 × 10 centímetres, amb una placa de llautó a sobre. El text s'estampa al llautó a mà, lletra per lletra. Des del 2005, les pedres les fa a mà l'escultor Michael Friedrichs-Friedlaender a Berlín. El projecte en si prové de l'artista alemany Gunter Demnig, que va tenir la idea el 1992.
El bloc i la placa
El bloc de formigó es troba dins del terra, i la placa de llautó es posa a sobre, a ras del paviment. A l'aire lliure, el llautó s'enfosqueix: es torna marró i després fosc. En els carrers transitats, els peus les poleixen. En altres llocs, necessiten neteja a mà. Qualsevol persona pot netejar una Stolperstein, i no cal cap permís. Les pedres s'haurien de netejar com a mínim un cop a l'any.
Què hi ha escrit a la pedra
La inscripció sol començar amb «HIER WOHNTE» en alemany, «HIER WOONDE» en neerlandès o «ICI HABITAIT» en francès. Cadascuna vol dir «aquí va viure». Després vénen el nom, l'any de naixement i què li va passar a la persona: per exemple, la data i el lloc de detenció o de deportació, i el lloc i la data de mort. Hi ha variants, com ara «aquí va treballar», «aquí va estudiar» o «aquí va exercir». De vegades una pedra es troba davant d'un lloc de treball o d'una escola, en lloc d'una casa.
Qui sol·licita i paga una pedra
Les pedres les sol·liciten i les paguen persones privades i grups locals: familiars, veïns, escoles, fundacions locals i associacions d'història. Un patrocinador paga una pedra. Els costos i els terminis d'espera varien segons el país i l'organització. Abans de col·locar una pedra, voluntaris locals investiguen la vida de la persona als arxius i busquen familiars. Després demanen permís al municipi, perquè el paviment és domini públic.
La col·locació
Una pedra es col·loca en una petita cerimònia, sovint amb familiars, veïns i alumnes. Els noms es llegeixen en veu alta, i sovint es deixen flors. Durant molts anys, Gunter Demnig va col·locar ell mateix la majoria de les pedres.
Per veure on són les pedres properes, utilitzi el mapa de Stolpersteine.app.
Llegeix-ne més
On es col·loca una Stolperstein, i per què davant d'aquesta casa?
Una Stolperstein es troba davant de l'última casa que la persona va triar lliurement, abans que la forcessin a marxar, a amagar-se o a ser detinguda.
Qui rep una Stolperstein, i quines víctimes es commemoren?
Les Stolpersteine honoren persones perseguides pels nazis entre el 1933 i el 1945, entre elles jueus, sinti i roma, i persones perseguides per motius polítics.
Quantes Stolpersteine hi ha, i en quins països?
Hi ha més de 100.000 Stolpersteine, en uns 30 països europeus. Als Països Baixos i a Bèlgica juntament n'hi ha més de 15.600.
