Hvordan laves en Stolperstein, og af hvem?

En Stolperstein er en betonklods på cirka 10 gange 10 gange 10 centimeter med en messingplade øverst. Teksten er slået ind i messingen i hånden, bogstav for bogstav. Siden 2005 er stenene blevet fremstillet i hånden af billedhuggeren Michael Friedrichs-Friedlaender i Berlin. Selve projektet kommer fra den tyske kunstner Gunter Demnig, som fik ideen i 1992.

Klodsen og pladen

Betonklodsen sidder i jorden, og messingpladen ligger øverst i niveau med fortovet. Udendørs anløber messing: det bliver brunt og derefter mørkt. På travle gader bliver stenene poleret af skoene. Andre steder skal de renses i hånden. Alle må rense en Stolperstein, og der kræves ingen tilladelse. Stenene bør renses mindst én gang om året.

Hvad der står på stenen

Indskriften begynder typisk med ‘HIER WOHNTE’ på tysk, ‘HIER WOONDE’ på hollandsk eller ‘ICI HABITAIT’ på fransk. Hver betyder ‘her boede’. Derefter kommer navnet, fødselsåret og det, der skete med personen: for eksempel dato og sted for arrestation eller deportation samt sted og dato for dødsfaldet. Der findes varianter, som ‘her arbejdede’, ‘her studerede’ eller ‘her praktiserede’. Nogle gange ligger en sten foran en arbejdsplads eller skole i stedet for et hjem.

Hvem bestiller og betaler for en sten

Stenene bestilles og betales af private personer og lokale grupper: pårørende, beboere, skoler, lokale fonde og historiske foreninger. En sponsor betaler for en sten. Omkostninger og ventetider varierer fra land til land og fra organisation til organisation. Før en sten lægges, undersøger lokale frivillige personens liv i arkiverne og leder efter pårørende. Derefter beder de kommunen om tilladelse, fordi fortovet er offentlig grund.

Lægningen

En sten lægges ved en lille ceremoni, ofte med pårørende, naboer og skolebørn. Navnene læses højt, og der lægges ofte blomster. I mange år lagde Gunter Demnig selv de fleste af stenene.

For at se, hvor der ligger sten nær dig, brug kortet på Stolpersteine.app.