Stolperstein کیسے بنایا جاتا ہے، اور کون بناتا ہے؟

Stolperstein تقریباً 10 بائی 10 بائی 10 سینٹی میٹر کا کنکریٹ کا بلاک ہے، جس کے اوپر پیتل کی تختی ہے۔ عبارت پیتل پر ہاتھ سے، حرف بہ حرف کندہ کی جاتی ہے۔ 2005 سے یہ پتھر برلن میں مجسمہ ساز Michael Friedrichs-Friedlaender ہاتھ سے بناتے ہیں۔ یہ منصوبہ خود جرمن فنکار Gunter Demnig کا ہے، جنہیں 1992 میں اس کا خیال آیا۔

بلاک اور تختی

کنکریٹ کا بلاک زمین میں ہوتا ہے، اور پیتل کی تختی اس کے اوپر ہوتی ہے، فٹ پاتھ کے ساتھ ہموار۔ باہر پیتل سیاہ ہو جاتا ہے: پہلے بھورا اور پھر گہرا۔ مصروف گلیوں میں جوتے پتھروں کو پالش کرتے ہیں۔ دوسری جگہوں پر انھیں ہاتھ سے صاف کرنا پڑتا ہے۔ کوئی بھی Stolperstein صاف کر سکتا ہے، اس کے لیے اجازت درکار نہیں۔ پتھروں کو کم از کم سال میں ایک بار صاف کیا جانا چاہیے۔

پتھر پر کیا لکھا ہوتا ہے

عبارت عموماً جرمن میں ‘HIER WOHNTE’، ڈچ میں ‘HIER WOONDE’ یا فرانسیسی میں ‘ICI HABITAIT’ سے شروع ہوتی ہے۔ ہر ایک کا مطلب ہے ‘یہاں رہتے تھے’۔ اس کے بعد نام، پیدائش کا سال، اور اس شخص کے ساتھ جو ہوا: مثلاً گرفتاری یا ملک بدری کی تاریخ اور جگہ، اور وفات کی جگہ اور تاریخ۔ کچھ مختلف الفاظ بھی ہیں، جیسے ‘یہاں کام کرتے تھے’، ‘یہاں پڑھتے تھے’ یا ‘یہاں پریکٹس کرتے تھے’۔ کبھی پتھر گھر کے بجائے کسی کام کی جگہ یا اسکول کے سامنے ہوتا ہے۔

پتھر کی درخواست اور ادائیگی کون کرتا ہے

پتھروں کی درخواست اور ادائیگی نجی افراد اور مقامی گروپ کرتے ہیں: رشتہ دار، رہائشی، اسکول، مقامی فاؤنڈیشنز اور تاریخی انجمنیں۔ کوئی سرپرست بھی پتھر کی ادائیگی کر سکتا ہے۔ لاگت اور انتظار کا وقت ملک اور تنظیم کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔ پتھر نصب ہونے سے پہلے مقامی رضاکار آرکائیوز میں اس شخص کی زندگی پر تحقیق کرتے ہیں اور رشتہ داروں کو تلاش کرتے ہیں۔ پھر وہ بلدیہ سے اجازت مانگتے ہیں، کیونکہ فٹ پاتھ عوامی زمین ہے۔

تقریب

پتھر ایک مختصر تقریب میں نصب ہوتا ہے، اکثر رشتہ داروں، پڑوسیوں اور اسکول کے بچوں کی موجودگی میں۔ نام بلند آواز سے پڑھے جاتے ہیں، اور اکثر پھول رکھے جاتے ہیں۔ کئی برسوں تک Gunter Demnig نے زیادہ تر پتھر خود نصب کیے۔

یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ کے قریب پتھر کہاں ہیں، Stolpersteine.app کا نقشہ استعمال کریں۔