Як виготовляють Stolperstein і хто це робить?

Stolperstein — це бетонний блок розміром близько 10 × 10 × 10 сантиметрів із латунною табличкою зверху. Текст вибивають у латуні вручну, літера за літерою. З 2005 року камені вручну виготовляє скульптор Michael Friedrichs-Friedlaender у Берліні. Сам проєкт належить німецькому митцю Gunter Demnig, який задумав його у 1992 році.

Блок і табличка

Бетонний блок лежить у землі, а латунна табличка — зверху, врівень із тротуаром. На відкритому повітрі латунь тьмяніє: спершу стає коричневою, потім темною. На жвавих вулицях камені полірують підошви. В інших місцях їх треба чистити вручну. Почистити Stolperstein може будь-хто, дозвіл не потрібен. Камені слід чистити щонайменше раз на рік.

Що написано на камені

Напис зазвичай починається зі слів ‘HIER WOHNTE’ німецькою, ‘HIER WOONDE’ нідерландською або ‘ICI HABITAIT’ французькою. Кожне означає ‘тут жив’. Далі йдуть ім’я, рік народження і те, що сталося з людиною: наприклад, дата й місце арешту чи депортації, а також місце та дата смерті. Бувають варіанти, наприклад ‘тут працював’, ‘тут навчався’ або ‘тут практикував’. Іноді камінь лежить перед місцем роботи або школою, а не перед житлом.

Хто замовляє камінь і платить за нього

Камені замовляють і оплачують приватні особи та місцеві групи: родичі, мешканці, школи, місцеві фонди та історичні товариства. Спонсор оплачує камінь. Витрати та строки очікування відрізняються залежно від країни й організації. Перед встановленням каменя місцеві волонтери досліджують життя людини в архівах і шукають родичів. Потім вони просять у муніципалітету дозвіл, бо тротуар — це державна земля.

Встановлення

Камінь встановлюють на короткій церемонії, часто за участі родичів, сусідів і школярів. Імена читають уголос, часто кладуть квіти. Протягом багатьох років більшість каменів встановлював сам Gunter Demnig.

Щоб дізнатися, де лежать камені поблизу, скористайтеся картою на Stolpersteine.app.