یک Stolperstein چگونه و توسط چه کسی ساخته می‌شود؟

Stolperstein یک بلوک بتنی حدود ۱۰ در ۱۰ در ۱۰ سانتی‌متر با یک صفحه برنجی روی آن است. متن با دست و حرف به حرف روی برنج زده می‌شود. از سال ۲۰۰۵، این سنگ‌ها را مجسمه‌ساز Michael Friedrichs-Friedlaender در برلین با دست می‌سازد. خود این پروژه از هنرمند آلمانی Gunter Demnig است که ایده آن در سال ۱۹۹۲ به ذهنش رسید.

بلوک و صفحه

بلوک بتنی در زمین قرار می‌گیرد و صفحه برنجی روی آن است، هم‌سطح پیاده‌رو. برنج در فضای باز کدر می‌شود: قهوه‌ای و سپس تیره. در خیابان‌های شلوغ، کفش‌ها سنگ‌ها را جلا می‌دهند. در جاهای دیگر، باید آن‌ها را با دست تمیز کرد. هرکسی می‌تواند Stolperstein را تمیز کند و برای این کار اجازه‌ای لازم نیست. سنگ‌ها دست‌کم سالی یک بار باید تمیز شوند.

روی سنگ چه نوشته می‌شود؟

کتیبه معمولاً با ‘HIER WOHNTE’ به آلمانی، ‘HIER WOONDE’ به هلندی یا ‘ICI HABITAIT’ به فرانسوی آغاز می‌شود. هر کدام به معنای ‘اینجا زندگی می‌کرد’ است. سپس نام، سال تولد و آنچه بر فرد گذشته می‌آید: برای نمونه تاریخ و محل دستگیری یا تبعید، و محل و تاریخ مرگ. نمونه‌های دیگری هم وجود دارد، مانند ‘اینجا کار می‌کرد’، ‘اینجا درس می‌خواند’ یا ‘اینجا طبابت می‌کرد’. گاهی سنگ به جای خانه، جلوی محل کار یا مدرسه قرار دارد.

چه کسی سنگ را درخواست و هزینه آن را پرداخت می‌کند؟

سنگ‌ها را افراد خصوصی و گروه‌های محلی درخواست می‌کنند و هزینه آن‌ها را می‌پردازند: خویشاوندان، ساکنان، مدارس، بنیادهای محلی و انجمن‌های تاریخی. یک حامی هزینه یک سنگ را می‌پردازد. هزینه‌ها و مدت انتظار بسته به کشور و سازمان فرق می‌کند. پیش از گذاشتن سنگ، داوطلبان محلی زندگی فرد را در آرشیوها پژوهش می‌کنند و به دنبال خویشاوندان می‌گردند. سپس از شهرداری اجازه می‌گیرند، زیرا پیاده‌رو زمین عمومی است.

مراسم گذاشتن سنگ

سنگ در یک مراسم کوچک گذاشته می‌شود، اغلب با حضور خویشاوندان، همسایگان و دانش‌آموزان. نام‌ها با صدای بلند خوانده می‌شود و اغلب گل گذاشته می‌شود. سال‌ها Gunter Demnig بیشتر سنگ‌ها را خودش گذاشت.

برای دیدن اینکه سنگ‌ها نزدیک شما کجا هستند، از نقشه Stolpersteine.app استفاده کنید.