Una Stolperstein es un bloque de hormigón de unos 10 por 10 por 10 centímetros, con una placa de latón encima. El texto se graba a mano en el latón, letra a letra. Desde 2005, las piedras las fabrica a mano el escultor Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlín. El proyecto en sí procede del artista alemán Gunter Demnig, que tuvo la idea en 1992.
El bloque y la placa
El bloque de hormigón queda enterrado, y la placa de latón queda encima, al ras de la acera. Al aire libre, el latón se deslustra: se vuelve marrón y después oscuro. En las calles muy transitadas, los zapatos pulen las piedras. En otros lugares, necesitan limpieza a mano. Cualquiera puede limpiar una Stolperstein, y no hace falta permiso. Las piedras deben limpiarse al menos una vez al año.
Qué está escrito en la piedra
La inscripción suele empezar con “HIER WOHNTE” en alemán, “HIER WOONDE” en neerlandés o “ICI HABITAIT” en francés. Cada una significa “aquí vivió”. Después vienen el nombre, el año de nacimiento y lo que le ocurrió a la persona: por ejemplo, la fecha y el lugar de detención o deportación, y el lugar y la fecha de la muerte. Existen variantes, como “aquí trabajó”, “aquí estudió” o “aquí ejerció”. A veces una piedra se encuentra frente a un lugar de trabajo o una escuela, en lugar de una casa.
Quién solicita y paga una piedra
Las piedras son solicitadas y pagadas por personas particulares y grupos locales: familiares, vecinos, escuelas, fundaciones locales y asociaciones de historia. Un patrocinador paga una piedra. Los costes y los plazos de espera varían según el país y la organización. Antes de colocar una piedra, voluntarios locales investigan la vida de la persona en archivos y buscan a sus familiares. Después piden permiso al municipio, porque la acera es terreno público.
La colocación
Una piedra se coloca en una pequeña ceremonia, a menudo con familiares, vecinos y escolares. Los nombres se leen en voz alta, y a menudo se dejan flores. Durante muchos años, Gunter Demnig colocó él mismo la mayoría de las piedras.
Para ver dónde hay piedras cerca de usted, utilice el mapa de Stolpersteine.app.
Seguir leyendo
¿Dónde se coloca una Stolperstein, y por qué frente a esa casa?
Una Stolperstein se encuentra frente a la última casa que la persona eligió libremente, antes de verse obligada a mudarse, esconderse o ser detenida.
¿Quién recibe una Stolperstein, y qué víctimas son recordadas?
Las Stolpersteine honran a personas perseguidas por los nazis entre 1933 y 1945, entre ellas judíos, sinti y romaníes, y personas perseguidas por motivos políticos.
¿Cuántas Stolpersteine hay, y en qué países?
Hay más de 100.000 Stolpersteine, en unos 30 países europeos. En los Países Bajos y Bélgica juntos hay más de 15.600.
