Come viene realizzata una Stolperstein, e da chi?

Una Stolperstein è un blocco di cemento di circa 10 per 10 per 10 centimetri, con una targa di ottone sulla sommità. Il testo viene impresso nell'ottone a mano, lettera per lettera. Dal 2005 le pietre sono realizzate a mano dallo scultore Michael Friedrichs-Friedlaender a Berlino. Il progetto stesso nasce dall'artista tedesco Gunter Demnig, che ha avuto l'idea nel 1992.

Il blocco e la targa

Il blocco di cemento è interrato, e la targa di ottone si trova sopra, a filo con il marciapiede. All'aperto l'ottone si opacizza: diventa marrone e poi scuro. Nelle vie trafficate le scarpe lucidano le pietre. Altrove hanno bisogno di essere pulite a mano. Chiunque può pulire una Stolperstein, senza alcun permesso. Le pietre andrebbero pulite almeno una volta all'anno.

Che cosa è scritto sulla pietra

L'iscrizione inizia di solito con «HIER WOHNTE» in tedesco, «HIER WOONDE» in olandese o «ICI HABITAIT» in francese. Ciascuna significa «qui abitava». Seguono il nome, l'anno di nascita e che cosa è successo alla persona: per esempio la data e il luogo dell'arresto o della deportazione, e il luogo e la data della morte. Esistono varianti, come «qui lavorava», «qui studiava» o «qui esercitava la professione». A volte una pietra si trova davanti a un luogo di lavoro o a una scuola invece che a una casa.

Chi richiede e paga una pietra

Le pietre sono richieste e pagate da privati cittadini e gruppi locali: parenti, residenti, scuole, fondazioni locali e associazioni di storia locale. Un sostenitore paga una pietra. I costi e i tempi di attesa variano da paese a paese e da organizzazione a organizzazione. Prima della posa, volontari locali ricercano la vita della persona negli archivi e cercano i parenti. Poi chiedono l'autorizzazione al comune, perché il marciapiede è suolo pubblico.

La posa

La pietra viene posata in una piccola cerimonia, spesso con parenti, vicini e scolari. I nomi vengono letti ad alta voce e spesso si depongono fiori. Per molti anni Gunter Demnig ha posato lui stesso la maggior parte delle pietre.

Per vedere dove si trovano le pietre vicine, usi la mappa di Stolpersteine.app.